Prevent meshlink_errno from being set incorrectly by meshlink_invite()

We called a public API function inside meshlink_invite() to check that we
don't try to invite a node that's already known. That causes it to set
meshlink_errno to MESHLINK_ENOENT. Fix this by calling lookup_node()
instead.