Use the canonical address exclusively for making outgoing meta-connections.

If we have a node's canonical address, we now always use that as a source
for addresses for outgoing meta-connection attempts. This commit also adds
the function meshlink_clear_canonical_address() to ensure the canonical
address can be removed if it is no longer valid.