Fix potential double fclose().

We were calling fclose() inside config_read_file(), which never called
fopen() itself. It is the caller's responsibility to close the file on
error. Also fix two error cases where the caller forgot to close fclose().