Add asserts() to all pthread related function calls.

We normally expect all pthread-related functions to succeed, so in all
places where we didn't already explicitly check the return value, assert()
that the functions return 0.