Have meshlink_get_node() and _submesh() set MESHLINK_ENOENT when appropriate.

These functions can return NULL both when the parameters are invalid or if
the node or submesh does not exist, meshlink_errno must be set correctly
to distinguish between the two cases.