Further improve try_bind().

Make try_bind() do the same checks as add_listen_address() does: try to
create both a TCP and UDP socket on a given port for all address
families. If one address family succeeds for both TCP and UDP, consider
this a valid port.