git.meshlink.io Git - catta/blob - po/fr.po

   1 # Copyright (C) 2008 THE avahi-fr'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the avahi-fr package.
   3 #
   4 #
   5 # Matthieu Rondeau <milanito1985@yahoo.fr>, 2008.
   6 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
   7 # Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
   8 # Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2010.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Avahi 2008\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-04-02 03:23+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-09-05 10:33+0200\n"
  15 "Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
  17 "Language: fr\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
  23
  24 #: ../avahi-common/error.c:30
  25 msgid "OK"
  26 msgstr "Ok"
  27
  28 #: ../avahi-common/error.c:31
  29 msgid "Operation failed"
  30 msgstr "L'opération a échoué "
  31
  32 #: ../avahi-common/error.c:32
  33 msgid "Bad state"
  34 msgstr "Mauvais état"
  35
  36 #: ../avahi-common/error.c:33
  37 msgid "Invalid host name"
  38 msgstr "Nom d'hôte invalide"
  39
  40 #: ../avahi-common/error.c:34
  41 msgid "Invalid domain name"
  42 msgstr "Nom de domaine invalide"
  43
  44 #: ../avahi-common/error.c:35
  45 msgid "No suitable network protocol available"
  46 msgstr "Pas de protocole réseau approprié disponible"
  47
  48 #: ../avahi-common/error.c:36
  49 msgid "Invalid DNS TTL"
  50 msgstr "TTL DNS invalide"
  51
  52 #: ../avahi-common/error.c:37
  53 #, fuzzy
  54 msgid "Resource record key is pattern"
  55 msgstr "La clef de l'enregistrement de la ressource est modélisée"
  56
  57 #: ../avahi-common/error.c:38
  58 msgid "Local name collision"
  59 msgstr "Conflit de noms locaux"
  60
  61 #: ../avahi-common/error.c:39
  62 msgid "Invalid record"
  63 msgstr "Enregistrement invalide"
  64
  65 #: ../avahi-common/error.c:41
  66 msgid "Invalid service name"
  67 msgstr "Nom de service invalide"
  68
  69 #: ../avahi-common/error.c:42
  70 msgid "Invalid service type"
  71 msgstr "Type de service invalide"
  72
  73 #: ../avahi-common/error.c:43
  74 msgid "Invalid port number"
  75 msgstr "Numéro de port invalide"
  76
  77 #: ../avahi-common/error.c:44
  78 msgid "Invalid record key"
  79 msgstr "Clé d'enregistrement invalide"
  80
  81 #: ../avahi-common/error.c:45
  82 msgid "Invalid address"
  83 msgstr "Adresse invalide"
  84
  85 #: ../avahi-common/error.c:46
  86 msgid "Timeout reached"
  87 msgstr "Temps d'attente écoulé"
  88
  89 #: ../avahi-common/error.c:47
  90 msgid "Too many clients"
  91 msgstr "Trop de clients"
  92
  93 #: ../avahi-common/error.c:48
  94 msgid "Too many objects"
  95 msgstr "Trop d'objets"
  96
  97 #: ../avahi-common/error.c:49
  98 msgid "Too many entries"
  99 msgstr "Trop d'entrées"
 100
 101 #: ../avahi-common/error.c:50
 102 msgid "OS Error"
 103 msgstr "Erreur du système d'exploitation"
 104
 105 #: ../avahi-common/error.c:52
 106 msgid "Access denied"
 107 msgstr "Accès refusé"
 108
 109 #: ../avahi-common/error.c:53
 110 msgid "Invalid operation"
 111 msgstr "Opération invalide "
 112
 113 #: ../avahi-common/error.c:54
 114 msgid "An unexpected D-Bus error occurred"
 115 msgstr "Une erreur inattendue de D-Bus s'est produite"
 116
 117 #: ../avahi-common/error.c:55
 118 msgid "Daemon connection failed"
 119 msgstr "La connexion au démon a échoué "
 120
 121 #: ../avahi-common/error.c:56
 122 msgid "Memory exhausted"
 123 msgstr "Mémoire saturée"
 124
 125 #: ../avahi-common/error.c:57
 126 msgid "The object passed in was not valid"
 127 msgstr "L'objet transmis n'était pas valide "
 128
 129 #: ../avahi-common/error.c:58
 130 msgid "Daemon not running"
 131 msgstr "Le démon n'est pas en cours d'exécution"
 132
 133 #: ../avahi-common/error.c:59
 134 msgid "Invalid interface index"
 135 msgstr "Index d'interface invalide "
 136
 137 #: ../avahi-common/error.c:60
 138 msgid "Invalid protocol specification"
 139 msgstr "Spécification de protocole invalide"
 140
 141 #: ../avahi-common/error.c:61
 142 msgid "Invalid flags"
 143 msgstr "Drapeaux invalides"
 144
 145 #: ../avahi-common/error.c:63
 146 msgid "Not found"
 147 msgstr "Non trouvé"
 148
 149 #: ../avahi-common/error.c:64
 150 msgid "Invalid configuration"
 151 msgstr "Configuration invalide"
 152
 153 #: ../avahi-common/error.c:65
 154 msgid "Version mismatch"
 155 msgstr "Les versions ne correspondent pas"
 156
 157 #: ../avahi-common/error.c:66
 158 msgid "Invalid service subtype"
 159 msgstr "Sous-type de service invalide"
 160
 161 #: ../avahi-common/error.c:67
 162 msgid "Invalid packet"
 163 msgstr "Paquet invalide"
 164
 165 #: ../avahi-common/error.c:68
 166 msgid "Invalid DNS return code"
 167 msgstr "Code de retour DNS invalide"
 168
 169 #: ../avahi-common/error.c:69
 170 msgid "DNS failure: FORMERR"
 171 msgstr "Échec DNS : FORMERR"
 172
 173 #: ../avahi-common/error.c:70
 174 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 175 msgstr "Échec DNS  : SERVFAIL"
 176
 177 #: ../avahi-common/error.c:71
 178 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 179 msgstr "Échec DNS  : NXDOMAIN"
 180
 181 #: ../avahi-common/error.c:72
 182 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 183 msgstr "Échec DNS  : NOTIMP"
 184
 185 #: ../avahi-common/error.c:74
 186 msgid "DNS failure: REFUSED"
 187 msgstr "Échec DNS  : REFUSED"
 188
 189 #: ../avahi-common/error.c:75
 190 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 191 msgstr "Échec DNS  : YXDOMAIN"
 192
 193 #: ../avahi-common/error.c:76
 194 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 195 msgstr "Échec DNS  : YXRRSET"
 196
 197 #: ../avahi-common/error.c:77
 198 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 199 msgstr "Échec DNS  : NXRRSET"
 200
 201 #: ../avahi-common/error.c:78
 202 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 203 msgstr "Échec DNS  : NOTAUTH"
 204
 205 #: ../avahi-common/error.c:79
 206 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 207 msgstr "Échec DNS  : NOTZONE"
 208
 209 #: ../avahi-common/error.c:80
 210 msgid "Invalid RDATA"
 211 msgstr "RDATA invalide"
 212
 213 #: ../avahi-common/error.c:81
 214 msgid "Invalid DNS type"
 215 msgstr "Type de DNS invalide"
 216
 217 #: ../avahi-common/error.c:82
 218 msgid "Invalid DNS class"
 219 msgstr "Classe de DNS invalide"
 220
 221 #: ../avahi-common/error.c:83
 222 msgid "Not supported"
 223 msgstr "Non pris en charge"
 224
 225 #: ../avahi-common/error.c:85
 226 msgid "Not permitted"
 227 msgstr "Non autorisé"
 228
 229 #: ../avahi-common/error.c:86
 230 msgid "Invalid argument"
 231 msgstr "Argument invalide"
 232
 233 #: ../avahi-common/error.c:87
 234 msgid "Is empty"
 235 msgstr "Est vide"
 236
 237 #: ../avahi-common/error.c:88
 238 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 239 msgstr "L'opération demandée est invalide car redondante"
 240
 241 #: ../avahi-common/error.c:94
 242 msgid "Invalid Error Code"
 243 msgstr "Code d'erreur invalide"
 244
 245 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
 246 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76
 247 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 248 msgstr "<i>Aucun service actuellement sélectionné</i>"
 249
 250 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
 251 msgid "Avahi Discovery"
 252 msgstr "Découverte Avahi"
 253
 254 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
 255 msgid "Avahi Zeroconf Browser"
 256 msgstr "Explorateur Zeroconf d'Avahi"
 257
 258 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
 259 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 260 msgstr "Explorer les services Zeroconf disponibles sur votre réseau"
 261
 262 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
 263 msgid "TXT"
 264 msgstr "TXT"
 265
 266 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
 267 msgid "TXT Data:"
 268 msgstr "Données TXT :"
 269
 270 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
 271 msgid "empty"
 272 msgstr "vide"
 273
 274 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
 275 msgid "Service Type:"
 276 msgstr "Type de service :"
 277
 278 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
 279 msgid "Service Name:"
 280 msgstr "Nom du service :"
 281
 282 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
 283 msgid "Domain Name:"
 284 msgstr "Nom de domaine :"
 285
 286 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
 287 msgid "Interface:"
 288 msgstr "Interface :"
 289
 290 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
 291 msgid "Address:"
 292 msgstr "Adresse :"
 293
 294 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 295 msgid "Browse Service Types"
 296 msgstr "Parcourir les types de service"
 297
 298 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 299 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 300 msgstr "Une liste, terminée par NULL, de type de services à parcourir"
 301
 302 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 303 msgid "Domain"
 304 msgstr "Domaine"
 305
 306 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 307 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 308 msgstr "Le domaine à parcourir, ou NULL pour le domaine par défaut"
 309
 310 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 311 msgid "Service Type"
 312 msgstr "Type de service"
 313
 314 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 315 msgid "The service type of the selected service"
 316 msgstr "Le type de service pour celui sélectionné"
 317
 318 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1023
 319 msgid "Service Name"
 320 msgstr "Nom de service"
 321
 322 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
 323 msgid "The service name of the selected service"
 324 msgstr "Nom du service sélectionné"
 325
 326 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 327 msgid "Address"
 328 msgstr "Adresse"
 329
 330 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 331 msgid "The address of the resolved service"
 332 msgstr "L'adresse du service résolu"
 333
 334 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 335 msgid "Port"
 336 msgstr "Port"
 337
 338 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 339 msgid "The IP port number of the resolved service"
 340 msgstr "Le numéro du port IP du service résolu"
 341
 342 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 343 msgid "Host Name"
 344 msgstr "Nom d'hôte"
 345
 346 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 347 msgid "The host name of the resolved service"
 348 msgstr "Le nom d'hôte du service résolu"
 349
 350 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 351 msgid "TXT Data"
 352 msgstr "Données TXT"
 353
 354 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 355 msgid "The TXT data of the resolved service"
 356 msgstr "Les données TXT du service résolu"
 357
 358 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 359 msgid "Resolve Service"
 360 msgstr "Résoudre le service"
 361
 362 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 363 msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
 364 msgstr "Résolution automatiquement du service sélectionné avant renvoi"
 365
 366 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 367 msgid "Resolve Service Host Name"
 368 msgstr "Résolution du nom d'hôte du service"
 369
 370 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 371 msgid ""
 372 "Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
 373 msgstr ""
 374 "Résolution automatique du nom d'hôte du service sélectionné avant renvoi"
 375
 376 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 377 msgid "Address family"
 378 msgstr "Famille d'adresses"
 379
 380 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 381 msgid "The address family for host name resolution"
 382 msgstr "La famille d'adresses pour la résolution du nom d'hôte"
 383
 384 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
 385 #, c-format
 386 msgid "Avahi client failure: %s"
 387 msgstr "Échec du client Avahi  : %s"
 388
 389 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
 390 #, c-format
 391 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 392 msgstr "Échec de résolution Avahi  : %s"
 393
 394 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
 395 #, c-format
 396 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 397 msgstr "Échec de l'exploration de type de service %s dans le domaine %s  : %s"
 398
 399 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
 400 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
 401 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
 402 msgid "n/a"
 403 msgstr "n/a"
 404
 405 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
 406 #, c-format
 407 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 408 msgstr "Échec de l'explorateur de domaine Avahi  : %s"
 409
 410 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
 411 #, c-format
 412 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 413 msgstr "Échec de la lecture du domaine Avahi  : %s"
 414
 415 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706
 416 msgid "Browse service type list is empty!"
 417 msgstr "La liste des types de services à explorer est vide !"
 418
 419 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
 420 #, c-format
 421 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 422 msgstr "Échec de la connexion au serveur Avahi  : %s"
 423
 424 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
 425 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 426 msgstr "Explorer les services sur <b>le réseau local</b> :"
 427
 428 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
 429 #, c-format
 430 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 431 msgstr "Explorer les services du domaine <b>%s</b> :"
 432
 433 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
 434 #, c-format
 435 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 436 msgstr "Échec de création de l'explorateur pour %s  : %s"
 437
 438 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903
 439 #, c-format
 440 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 441 msgstr ""
 442 "Échec de la création du résolveur pour %s de type %s dans le domaine %s  : %s"
 443
 444 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978
 445 #, c-format
 446 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 447 msgstr "Échec de création de l'explorateur de domaine  : %s"
 448
 449 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989
 450 msgid "Change domain"
 451 msgstr "Changer de domaine"
 452
 453 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1031 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
 454 msgid "Browsing..."
 455 msgstr "Exploration..."
 456
 457 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1120
 458 msgid "Initializing..."
 459 msgstr "Initialisation..."
 460
 461 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1144
 462 msgid "Location"
 463 msgstr "Emplacement"
 464
 465 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1149 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 466 msgid "Name"
 467 msgstr "Nom"
 468
 469 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1154 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 470 msgid "Type"
 471 msgstr "Type"
 472
 473 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1166
 474 msgid "_Domain..."
 475 msgstr "_Domaine..."
 476
 477 #: ../avahi-ui/bssh.c:55
 478 #, c-format
 479 msgid ""
 480 "%s [options]\n"
 481 "\n"
 482 "    -h --help            Show this help\n"
 483 "    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
 484 "    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
 485 "    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
 486 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 487 msgstr ""
 488 "%s [options]\n"
 489 "\n"
 490 "    -h --help            Affiche cette aide\n"
 491 "    -s --ssh             Explore les serveurs SSH\n"
 492 "    -v --vnc             Explore les serveurs VNC\n"
 493 "    -S --shell           Explore SSH et VNC\n"
 494 "    -d --domain=DOMAIN   Le domaine à explorer\n"
 495
 496 #: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
 497 #, c-format
 498 msgid "Too many arguments\n"
 499 msgstr "Trop d'arguments\n"
 500
 501 #: ../avahi-ui/bssh.c:149
 502 msgid "Choose Shell Server"
 503 msgstr "Choisir un serveur Shell"
 504
 505 #: ../avahi-ui/bssh.c:151
 506 msgid "Desktop"
 507 msgstr "Bureau"
 508
 509 #: ../avahi-ui/bssh.c:152
 510 msgid "Terminal"
 511 msgstr "Terminal"
 512
 513 #: ../avahi-ui/bssh.c:156
 514 msgid "Choose VNC server"
 515 msgstr "Choisir un serveur VNC"
 516
 517 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
 518 msgid "Choose SSH server"
 519 msgstr "Choisir un serveur SSH"
 520
 521 #: ../avahi-ui/bssh.c:185
 522 #, c-format
 523 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 524 msgstr "Connexion à « %s »...\n"
 525
 526 #: ../avahi-ui/bssh.c:240
 527 #, c-format
 528 msgid "execlp() failed: %s\n"
 529 msgstr "Échec de execlp()  : %s\n"
 530
 531 #: ../avahi-ui/bssh.c:250
 532 #, c-format
 533 msgid "Canceled.\n"
 534 msgstr "Annulé.\n"
 535
 536 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
 537 msgid "Avahi SSH Server Browser"
 538 msgstr "Explorateur de serveur SSH Avahi"
 539
 540 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
 541 msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
 542 msgstr "Explorer les serveurs SSH avec Zeroconf activé"
 543
 544 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
 545 msgid "Avahi VNC Server Browser"
 546 msgstr "Explorateur de serveurs VNC Avahi "
 547
 548 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
 549 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 550 msgstr "Explorer les serveurs VNC avec Zeroconf activé"
 551
 552 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
 553 #, c-format
 554 msgid ": All for now\n"
 555 msgstr " : c'est tout pour le moment\n"
 556
 557 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
 558 #, c-format
 559 msgid ": Cache exhausted\n"
 560 msgstr " : mémoire cache saturée\n"
 561
 562 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
 563 #, c-format
 564 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 565 msgstr ""
 566 "Échec de résolution du service « %s » de type « %s » dans le domaine « %s » "
 567 " : %s\n"
 568
 569 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
 570 #, c-format
 571 msgid "service_browser failed: %s\n"
 572 msgstr "Échec de service_browser :  %s\n"
 573
 574 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
 575 #, c-format
 576 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 577 msgstr "Échec de avahi_service_browser_new()  : %s\n"
 578
 579 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
 580 #, c-format
 581 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 582 msgstr "Échec de service_type_browser : %s\n"
 583
 584 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
 585 #, c-format
 586 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 587 msgstr "Échec de avahi_service_type_browser_new() : %s\n"
 588
 589 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
 590 #, c-format
 591 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 592 msgstr "Échec de avahi_domain_browser_new() : %s\n"
 593
 594 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
 595 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 596 #, c-format
 597 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 598 msgstr "Échec de la demande de la chaîne de version  : %s\n"
 599
 600 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
 601 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 602 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 603 #, c-format
 604 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 605 msgstr "Échec de la demande de nom d'hôte  : %s\n"
 606
 607 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
 608 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 609 #, c-format
 610 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 611 msgstr "Version du serveur  : %s ; nom d'hôte  : %s\n"
 612
 613 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 614 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 615 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
 616 #, c-format
 617 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 618 msgstr "Domaine E Ifce Prot\n"
 619
 620 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 621 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 622 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 623 #, c-format
 624 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 625 msgstr "Domaine E Ifce Prot %-*s %-20s\n"
 626
 627 #. We have been disconnected, so let reconnect
 628 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
 629 #, c-format
 630 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 631 msgstr "Déconnecté, reconnexion...\n"
 632
 633 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
 634 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 635 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 636 #, c-format
 637 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 638 msgstr "Échec de la création de l'objet client  : %s\n"
 639
 640 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
 641 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 642 #, c-format
 643 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 644 msgstr "Échec du client, arrêt  : %s\n"
 645
 646 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
 647 #, c-format
 648 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 649 msgstr "En attente du démon...\n"
 650
 651 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
 652 msgid ""
 653 "    -h --help            Show this help\n"
 654 "    -V --version         Show version\n"
 655 "    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
 656 "    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
 657 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 658 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 659 "    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
 660 "list\n"
 661 "    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
 662 "    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
 663 "    -r --resolve         Resolve services found\n"
 664 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 665 "    -p --parsable        Output in parsable format\n"
 666 msgstr ""
 667 "    -h --help            Affiche cette aide\n"
 668 "    -V --version         Affiche la version\n"
 669 "    -D --browse-domains  Explore les domaines au lieu des services\n"
 670 "    -a --all             Explore tous les services, sans se soucier du type\n"
 671 "    -d --domain=DOMAIN   Le domaine à explorer\n"
 672 "    -v --verbose         Active le mode verbeux\n"
 673 "    -t --terminate       Arrêt après avoir récupéré une liste plus ou moins "
 674 "complète\n"
 675 "    -c --cache           Arrêt après avoir récupéré toutes les entrées du "
 676 "cache\n"
 677 "    -l --ignore-local    Ignore les services locaux\n"
 678 "    -r --resolve         Résout les services trouvés\n"
 679 "    -f --no-fail         N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n"
 680 "    -p --parsable        Sortie en format analysable\n"
 681
 682 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
 683 msgid ""
 684 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 685 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 686 msgstr ""
 687 "    -k --no-db-lookup    Ne cherche pas les types de service\n"
 688 "    -b --dump-db         Récupère la base de données des types de service\n"
 689
 690 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
 691 #, c-format
 692 msgid "Too few arguments\n"
 693 msgstr "Trop peu d'arguments\n"
 694
 695 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
 696 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 697 #, c-format
 698 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 699 msgstr "Échec de création d'un objet d'interrogation simple\n"
 700
 701 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
 702 #, c-format
 703 msgid "Established under name '%s'\n"
 704 msgstr "Établi sous le nom « %s »\n"
 705
 706 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
 707 #, c-format
 708 msgid "Failed to register: %s\n"
 709 msgstr "Échec d'enregistrement  : %s\n"
 710
 711 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
 712 #, c-format
 713 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 714 msgstr "Conflit de noms, choix d'un nouveau nom « %s ».\n"
 715
 716 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
 717 #, c-format
 718 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 719 msgstr "Échec de création de l'entrée de groupe  : %s\n"
 720
 721 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
 722 #, c-format
 723 msgid "Failed to add address: %s\n"
 724 msgstr "Échec de l'ajout de l'adresse  : %s\n"
 725
 726 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
 727 #, c-format
 728 msgid "Failed to add service: %s\n"
 729 msgstr "Échec de l'ajout de service  : %s\n"
 730
 731 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
 732 #, c-format
 733 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 734 msgstr "Échec de l'ajout du sous-type « %s »  : %s\n"
 735
 736 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
 737 #, c-format
 738 msgid "Host name conflict\n"
 739 msgstr "Conflit de noms d'hôtes\n"
 740
 741 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
 742 #, c-format
 743 msgid ""
 744 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 745 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
 746 "\n"
 747 "    -h --help            Show this help\n"
 748 "    -V --version         Show version\n"
 749 "    -s --service         Publish service\n"
 750 "    -a --address         Publish address\n"
 751 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 752 "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
 753 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 754 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
 755 "with\n"
 756 "    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
 757 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 758 msgstr ""
 759 "%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte...>]\n"
 760 "%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>\n"
 761 "\n"
 762 "    -h --help            Affiche cette aide\n"
 763 "    -V --version         Affiche la version\n"
 764 "    -s --service         Publie le service\n"
 765 "    -a --address         Publie l'adresse\n"
 766 "    -v --verbose         Active le mode verbeux\n"
 767 "    -d --domain=DOMAIN   Domaine dans lequel publier le service\n"
 768 "    -H --host=DOMAIN     Hôte où le service réside\n"
 769 "       --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le "
 770 "service\n"
 771 "    -f --no-fail         N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n"
 772
 773 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
 774 #, c-format
 775 msgid "Bad number of arguments\n"
 776 msgstr "Nombre d'arguments erroné\n"
 777
 778 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
 779 #, c-format
 780 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 781 msgstr "Échec de l'analyse du numéro de port  : %s\n"
 782
 783 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
 784 #, c-format
 785 msgid "No command specified.\n"
 786 msgstr "Aucune commande spécifiée.\n"
 787
 788 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
 789 #, c-format
 790 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 791 msgstr "Échec de la résolution du nom d'hôte « %s »  : %s\n"
 792
 793 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
 794 #, c-format
 795 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 796 msgstr "Échec de la résolution de l'adresse « %s »  : %s\n"
 797
 798 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
 799 #, c-format
 800 msgid ""
 801 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 802 "%s [options] %s <address ... >\n"
 803 "\n"
 804 "    -h --help            Show this help\n"
 805 "    -V --version         Show version\n"
 806 "    -n --name            Resolve host name\n"
 807 "    -a --address         Resolve address\n"
 808 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 809 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 810 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 811 msgstr ""
 812 "%s [options] %s <nom d'hôte ...>\n"
 813 "%s [options] %s <adresse ... >\n"
 814 "\n"
 815 "    -h --help            Affiche cette aide\n"
 816 "    -V --version         Affiche la version\n"
 817 "    -n --name            Résout le nom d'hôte\n"
 818 "    -a --address         Résout l'adresse\n"
 819 "    -v --verbose         Active le mode verbeux\n"
 820 "    -6                   Cherche l'adresse IPv6\n"
 821 "    -4                   Cherche l'adresse IPv4\n"
 822
 823 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
 824 #, c-format
 825 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 826 msgstr "Échec de la création du résolveur de nom d'hôte  : %s\n"
 827
 828 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
 829 #, c-format
 830 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 831 msgstr "Échec de l'analyse de l'adresse « %s »\n"
 832
 833 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
 834 #, c-format
 835 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 836 msgstr "Échec de la création du résolveur d'adresse  : %s\n"
 837
 838 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
 839 #, c-format
 840 msgid ""
 841 "%s [options] <new host name>\n"
 842 "\n"
 843 "    -h --help            Show this help\n"
 844 "    -V --version         Show version\n"
 845 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 846 msgstr ""
 847 "%s [options] <nouveau nom d'hôte>\n"
 848 "\n"
 849 "    -h --help            Affiche cette aide\n"
 850 "    -V --version         Affiche la version\n"
 851 "    -v --verbose         Active le mode verbeux\n"
 852
 853 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
 854 #, c-format
 855 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 856 msgstr "Nombre d'arguments invalide, il en faut exactement un.\n"
 857
 858 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
 859 #, c-format
 860 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 861 msgstr "Nom d'hôte changé avec succès pour %s\n"