git.meshlink.io Git - catta/blob - po/de.po

   1 # German translation of avahi
   2 # Copyright (C) 2008 Avahi
   3 # This file is distributed under the same license as the avahi package.
   4 # Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008-2009.
   5 # Cornelius Neckenig <tbull@fedoraproject.org>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: audit-viewer\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:42+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 22:48+0100\n"
  13 "Last-Translator: Cornelius Neckenig <tbull@fedoraproject.org>\n"
  14 "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Poedit-Language: German\n"
  20
  21 #: ../avahi-common/error.c:30
  22 msgid "OK"
  23 msgstr "OK"
  24
  25 #: ../avahi-common/error.c:31
  26 msgid "Operation failed"
  27 msgstr "Operation fehlgeschlagen"
  28
  29 #: ../avahi-common/error.c:32
  30 msgid "Bad state"
  31 msgstr "Ungültiger Zustand"
  32
  33 #: ../avahi-common/error.c:33
  34 msgid "Invalid host name"
  35 msgstr "Ungültiger Rechnername"
  36
  37 #: ../avahi-common/error.c:34
  38 msgid "Invalid domain name"
  39 msgstr "Ungültiger Domainname"
  40
  41 #: ../avahi-common/error.c:35
  42 msgid "No suitable network protocol available"
  43 msgstr "Kein passendes Netzwerkprotokoll verfügbar"
  44
  45 #: ../avahi-common/error.c:36
  46 msgid "Invalid DNS TTL"
  47 msgstr "Ungültige DNS-TTL"
  48
  49 #: ../avahi-common/error.c:37
  50 msgid "Resource record key is pattern"
  51 msgstr "Datensatzschlüssel ist Muster"
  52
  53 #: ../avahi-common/error.c:38
  54 msgid "Local name collision"
  55 msgstr "Lokale Namenskollision"
  56
  57 #: ../avahi-common/error.c:39
  58 msgid "Invalid record"
  59 msgstr "Ungültiger Datensatz"
  60
  61 #: ../avahi-common/error.c:41
  62 msgid "Invalid service name"
  63 msgstr "Ungültiger Dienstname"
  64
  65 #: ../avahi-common/error.c:42
  66 msgid "Invalid service type"
  67 msgstr "Ungültiger Diensttyp"
  68
  69 #: ../avahi-common/error.c:43
  70 msgid "Invalid port number"
  71 msgstr "Ungültige Port-Nummer"
  72
  73 #: ../avahi-common/error.c:44
  74 msgid "Invalid record key"
  75 msgstr "Ungültiger Datensatzschlüssel"
  76
  77 #: ../avahi-common/error.c:45
  78 msgid "Invalid address"
  79 msgstr "Ungültige Adresse"
  80
  81 #: ../avahi-common/error.c:46
  82 msgid "Timeout reached"
  83 msgstr "Auszeit erreicht"
  84
  85 #: ../avahi-common/error.c:47
  86 msgid "Too many clients"
  87 msgstr "Zu viele Clients"
  88
  89 #: ../avahi-common/error.c:48
  90 msgid "Too many objects"
  91 msgstr "Zu viele Objekte"
  92
  93 #: ../avahi-common/error.c:49
  94 msgid "Too many entries"
  95 msgstr "Zu viele Einträge"
  96
  97 #: ../avahi-common/error.c:50
  98 msgid "OS Error"
  99 msgstr "Betriebssystemfehler"
 100
 101 #: ../avahi-common/error.c:52
 102 msgid "Access denied"
 103 msgstr "Zugriff verweigert"
 104
 105 #: ../avahi-common/error.c:53
 106 msgid "Invalid operation"
 107 msgstr "Ungültige Operation"
 108
 109 #: ../avahi-common/error.c:54
 110 msgid "An unexpected D-Bus error occured"
 111 msgstr "Ein unerwarteter DBus-Fehler ist aufgetreten"
 112
 113 #: ../avahi-common/error.c:55
 114 msgid "Daemon connection failed"
 115 msgstr "Verbindung zum Daemon fehlgeschlagen"
 116
 117 #: ../avahi-common/error.c:56
 118 msgid "Memory exhausted"
 119 msgstr "Verfügbarer Speicher ausgeschöpft"
 120
 121 #: ../avahi-common/error.c:57
 122 msgid "The object passed in was not valid"
 123 msgstr "Das übergebene Objekt ist nicht gültig"
 124
 125 #: ../avahi-common/error.c:58
 126 msgid "Daemon not running"
 127 msgstr "Daemon läuft nicht"
 128
 129 #: ../avahi-common/error.c:59
 130 msgid "Invalid interface index"
 131 msgstr "Ungültiger Schnittstellenindex"
 132
 133 #: ../avahi-common/error.c:60
 134 msgid "Invalid protocol specification"
 135 msgstr "Ungültige Protokollspezifikation"
 136
 137 #: ../avahi-common/error.c:61
 138 msgid "Invalid flags"
 139 msgstr "Ungültige Flags"
 140
 141 #: ../avahi-common/error.c:63
 142 msgid "Not found"
 143 msgstr "Nicht gefunden"
 144
 145 #: ../avahi-common/error.c:64
 146 msgid "Invalid configuration"
 147 msgstr "Ungültige Konfiguration"
 148
 149 #: ../avahi-common/error.c:65
 150 msgid "Version mismatch"
 151 msgstr "Unpassende Version"
 152
 153 #: ../avahi-common/error.c:66
 154 msgid "Invalid service subtype"
 155 msgstr "Ungültiger Dienst-Untertyp"
 156
 157 #: ../avahi-common/error.c:67
 158 msgid "Invalid packet"
 159 msgstr "Ungültiges Paket"
 160
 161 #: ../avahi-common/error.c:68
 162 msgid "Invalid DNS return code"
 163 msgstr "Ungültiger DNS-Rückgabewert"
 164
 165 #: ../avahi-common/error.c:69
 166 msgid "DNS failure: FORMERR"
 167 msgstr "DNS-Fehler: FORMERR"
 168
 169 #: ../avahi-common/error.c:70
 170 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 171 msgstr "DNS-Fehler: SERVFAIL"
 172
 173 #: ../avahi-common/error.c:71
 174 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 175 msgstr "DNS-Fehler: NXDOMAIN"
 176
 177 #: ../avahi-common/error.c:72
 178 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 179 msgstr "DNS-Fehler: NOTIMP"
 180
 181 #: ../avahi-common/error.c:74
 182 msgid "DNS failure: REFUSED"
 183 msgstr "DNS-Fehler: REFUSED"
 184
 185 #: ../avahi-common/error.c:75
 186 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 187 msgstr "DNS-Fehler: YXDOMAIN"
 188
 189 #: ../avahi-common/error.c:76
 190 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 191 msgstr "DNS-Fehler: YXRRSET"
 192
 193 #: ../avahi-common/error.c:77
 194 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 195 msgstr "DNS-Fehler: NXRRSET"
 196
 197 #: ../avahi-common/error.c:78
 198 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 199 msgstr "DNS-Fehler: NOTAUTH"
 200
 201 #: ../avahi-common/error.c:79
 202 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 203 msgstr "DNS-Fehler: NOTZONE"
 204
 205 #: ../avahi-common/error.c:80
 206 msgid "Invalid RDATA"
 207 msgstr "Ungültige RDATA"
 208
 209 #: ../avahi-common/error.c:81
 210 msgid "Invalid DNS type"
 211 msgstr "Ungültiger DNS-Typ"
 212
 213 #: ../avahi-common/error.c:82
 214 msgid "Invalid DNS class"
 215 msgstr "Ungültige DNS-Klasse"
 216
 217 #: ../avahi-common/error.c:83
 218 msgid "Not supported"
 219 msgstr "Nicht unterstützt"
 220
 221 #: ../avahi-common/error.c:85
 222 msgid "Not permitted"
 223 msgstr "Nicht erlaubt"
 224
 225 #: ../avahi-common/error.c:86
 226 msgid "Invalid argument"
 227 msgstr "Ungültiges Argument"
 228
 229 #: ../avahi-common/error.c:87
 230 msgid "Is empty"
 231 msgstr "ist leer"
 232
 233 #: ../avahi-common/error.c:88
 234 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 235 msgstr "Die angeforderte Operation ist ungültig, da sie redundant ist"
 236
 237 #: ../avahi-common/error.c:94
 238 msgid "Invalid Error Code"
 239 msgstr "Ungültiger Fehlercode"
 240
 241 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
 242 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76
 243 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 244 msgstr "<i>Momentan ist kein Dienst ausgewählt.</i>"
 245
 246 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
 247 msgid "Avahi Discovery"
 248 msgstr "Avahi Discovery"
 249
 250 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
 251 msgid "Avahi Zeroconf Browser"
 252 msgstr "Avahi Zeroconf Browser"
 253
 254 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
 255 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 256 msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk"
 257
 258 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
 259 msgid "TXT"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
 263 msgid "TXT Data:"
 264 msgstr "TXT-Daten:"
 265
 266 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
 267 #, fuzzy
 268 msgid "empty"
 269 msgstr "ist leer"
 270
 271 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
 272 msgid "Service Type:"
 273 msgstr "Diensttyp:"
 274
 275 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
 276 msgid "Service Name:"
 277 msgstr "Dienstname:"
 278
 279 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
 280 msgid "Domain Name:"
 281 msgstr "Domainname:"
 282
 283 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
 284 msgid "Interface:"
 285 msgstr "Schnittstelle:"
 286
 287 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
 288 msgid "Address:"
 289 msgstr "Adresse:"
 290
 291 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 292 msgid "Browse Service Types"
 293 msgstr "Durchsuche Dienst-Typen"
 294
 295 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 296 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 297 msgstr "Ein mit NULL abgeschlossene Liste der Dienst-Typen zum Durchsuchen "
 298
 299 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 300 msgid "Domain"
 301 msgstr "Domain"
 302
 303 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 304 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 305 msgstr "DIe Domain zum Durchsuchen oder NULL für die Standard-Domain"
 306
 307 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 308 msgid "Service Type"
 309 msgstr "Diensttyp"
 310
 311 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 312 msgid "The service type of the selected service"
 313 msgstr "Der Service-Type des gewählten Diensts"
 314
 315 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019
 316 msgid "Service Name"
 317 msgstr "Dienstname"
 318
 319 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
 320 msgid "The service name of the selected service"
 321 msgstr "Der Dienst-Name des gewählten Diensts"
 322
 323 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 324 msgid "Address"
 325 msgstr "Adresse"
 326
 327 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 328 msgid "The address of the resolved service"
 329 msgstr "Die Adresse des Auflösungsdiensts"
 330
 331 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 332 msgid "Port"
 333 msgstr "Port"
 334
 335 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 336 msgid "The IP port number of the resolved service"
 337 msgstr "Die IP-Port-Nummer des Auflösungsdienst"
 338
 339 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 340 msgid "Host Name"
 341 msgstr "Rechner-Name"
 342
 343 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 344 msgid "The host name of the resolved service"
 345 msgstr "Der Rechner-Name des aufgelösten Dienstes"
 346
 347 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 348 msgid "TXT Data"
 349 msgstr "TXT-Daten"
 350
 351 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 352 msgid "The TXT data of the resolved service"
 353 msgstr "Die TXT-Daten des aufgelösten Dienstes"
 354
 355 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 356 msgid "Resolve Service"
 357 msgstr "Auflösungsdienst"
 358
 359 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 360 msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
 361 msgstr "Vor dem Rücksprung den selektierten Dienst automatisch auflösen"
 362
 363 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 364 msgid "Resolve Service Host Name"
 365 msgstr "Dienst-Rechner-Name auflösen"
 366
 367 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 368 msgid "Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
 369 msgstr ""
 370 "Vor dem Rücksprung den Hostname des selektierten Dienstes\r\n"
 371 "automatisch auflösen"
 372
 373 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 374 msgid "Address family"
 375 msgstr "Adress-Familie"
 376
 377 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 378 msgid "The address family for host name resolution"
 379 msgstr "Die Adress-Familie zum Auflösen der Rechner-Namen"
 380
 381 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:324
 382 #, c-format
 383 msgid "Avahi client failure: %s"
 384 msgstr "Avahi-Client-Fehler: %s"
 385
 386 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:386
 387 #, c-format
 388 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 389 msgstr "Avahi-Auflösungsfehler: %s"
 390
 391 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:516
 392 #, c-format
 393 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 394 msgstr "Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s"
 395
 396 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
 397 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
 398 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
 399 msgid "n/a"
 400 msgstr "k.A."
 401
 402 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:647
 403 #, c-format
 404 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 405 msgstr "Avahi-Domainbrowser-Fehler: %s"
 406
 407 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:682
 408 #, c-format
 409 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 410 msgstr "Fehler beim Lesen der Avahi-Domain: %s"
 411
 412 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:704
 413 msgid "Browse service type list is empty!"
 414 msgstr "Die Liste der Service-Typen ist leer!"
 415
 416 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:715
 417 #, c-format
 418 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 419 msgstr "Verbindung zu Avahi-Server fehlgeschlagen: %s"
 420
 421 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:733
 422 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 423 msgstr "Durchsuche <b>lokales Netzwerk</b> nach Diensten:"
 424
 425 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
 426 #, c-format
 427 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 428 msgstr "Durchsuche Domain <b>%s</b> nach Diensten:"
 429
 430 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:771
 431 #, c-format
 432 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 433 msgstr "Browser-Erzeugung für %s fehlgeschlagen: %s"
 434
 435 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:901
 436 #, c-format
 437 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 438 msgstr "Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s"
 439
 440 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:976
 441 #, c-format
 442 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 443 msgstr "Erzeugen eines Domainbrowser fehlgeschlagen: %s"
 444
 445 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:987
 446 msgid "Change domain"
 447 msgstr "Domain ändern"
 448
 449 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158
 450 msgid "Browsing..."
 451 msgstr "Durchsuchen ..."
 452
 453 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1116
 454 msgid "Initializing..."
 455 msgstr "Initialisieren ..."
 456
 457 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1140
 458 msgid "Location"
 459 msgstr "Standort"
 460
 461 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 462 msgid "Name"
 463 msgstr "Name"
 464
 465 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 466 msgid "Type"
 467 msgstr "Typ"
 468
 469 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
 470 msgid "_Domain..."
 471 msgstr "_Domain ..."
 472
 473 #: ../avahi-ui/bssh.c:55
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "%s [options]\n"
 477 "\n"
 478 "    -h --help            Show this help\n"
 479 "    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
 480 "    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
 481 "    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
 482 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 483 msgstr ""
 484 "%s [options]\n"
 485 "\n"
 486 "    -h --help            Zeigt diese Hilfe an\n"
 487 "    -s --ssh             Durchsuchen nach SSH-Servern\n"
 488 "    -v --vnc             Durchsuchen nach VNC-Server\n"
 489 "    -S --shell           Durchsuchen nach beiden (SSH und VNC)\n"
 490 "    -d --domain=DOMAIN   Die Domain zum Durchsuchen\n"
 491
 492 #: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
 493 #, c-format
 494 msgid "Too many arguments\n"
 495 msgstr "Zu viele Argumente\n"
 496
 497 #: ../avahi-ui/bssh.c:149
 498 msgid "Choose Shell Server"
 499 msgstr "Shell-Server auswählen"
 500
 501 #: ../avahi-ui/bssh.c:151
 502 msgid "Desktop"
 503 msgstr "Desktop"
 504
 505 #: ../avahi-ui/bssh.c:152
 506 msgid "Terminal"
 507 msgstr "Terminal"
 508
 509 #: ../avahi-ui/bssh.c:156
 510 msgid "Choose VNC server"
 511 msgstr "VNC-Server auswählen"
 512
 513 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
 514 msgid "Choose SSH server"
 515 msgstr "SSH-Dienst auswählen"
 516
 517 #: ../avahi-ui/bssh.c:185
 518 #, c-format
 519 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 520 msgstr "Verbinde zu '%s' ...\n"
 521
 522 #: ../avahi-ui/bssh.c:240
 523 #, c-format
 524 msgid "execlp() failed: %s\n"
 525 msgstr "execlp() fehlgeschlagen: %s\n"
 526
 527 #: ../avahi-ui/bssh.c:250
 528 #, c-format
 529 msgid "Canceled.\n"
 530 msgstr "Abgebrochen.\n"
 531
 532 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
 533 msgid "Avahi SSH Server Browser"
 534 msgstr "Avahi SSH Server Browser"
 535
 536 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
 537 msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
 538 msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten SSH-Servern"
 539
 540 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
 541 msgid "Avahi VNC Server Browser"
 542 msgstr "Avahi VNC-Server-Browser"
 543
 544 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
 545 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 546 msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten VNC-Servern"
 547
 548 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
 549 #, c-format
 550 msgid ": All for now\n"
 551 msgstr ": Alle Einträge bisher\n"
 552
 553 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
 554 #, c-format
 555 msgid ": Cache exhausted\n"
 556 msgstr ": Datencache erschöpft\n"
 557
 558 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
 559 #, c-format
 560 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 561 msgstr "Fehler beim Auflösen des Dienstes '%s' des Typ '%s' in Domain '%s': %s\n"
 562
 563 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
 564 #, c-format
 565 msgid "service_browser failed: %s\n"
 566 msgstr "service_browser fehlgeschlagen: %s\n"
 567
 568 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
 569 #, c-format
 570 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 571 msgstr "avahi_service_browser_new() fehlgeschlagen: %s\n"
 572
 573 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
 574 #, c-format
 575 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 576 msgstr "service_type_browser fehlgeschlagen: %s\n"
 577
 578 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
 579 #, c-format
 580 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 581 msgstr "avahi_service_type_browser_new() fehlgeschlagen: %s\n"
 582
 583 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
 584 #, c-format
 585 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 586 msgstr "avahi_domain_browser_new() fehlgeschlagen: %s\n"
 587
 588 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
 589 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 590 #, c-format
 591 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 592 msgstr "Versionsstring-Abfrage fehlgeschlagen: %s\n"
 593
 594 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
 595 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 596 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 597 #, c-format
 598 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 599 msgstr "Hostname-Abfrage fehlgeschlagen: %s\n"
 600
 601 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
 602 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 603 #, c-format
 604 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 605 msgstr "Server-Version: %s; Rechnername: %s\n"
 606
 607 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 608 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 609 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
 610 #, c-format
 611 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 612 msgstr "E Ifce Prot-Domain\n"
 613
 614 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 615 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 616 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 617 #, c-format
 618 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 619 msgstr "E Ifce Prot %-*s %-20s-Domain\n"
 620
 621 #. We have been disconnected, so let reconnect
 622 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
 623 #, c-format
 624 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 625 msgstr "Nicht verbunden, neu verbinden ...\n"
 626
 627 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
 628 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 629 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 630 #, c-format
 631 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 632 msgstr "Clientobjekt-Erzeugung fehlgeschlagen: %s\n"
 633
 634 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
 635 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 636 #, c-format
 637 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 638 msgstr "Client-Fehler, beende: %s\n"
 639
 640 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
 641 #, c-format
 642 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 643 msgstr "Warte auf Daemon ...\n"
 644
 645 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
 646 msgid ""
 647 "    -h --help            Show this help\n"
 648 "    -V --version         Show version\n"
 649 "    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
 650 "    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
 651 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 652 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 653 "    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list\n"
 654 "    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
 655 "    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
 656 "    -r --resolve         Resolve services found\n"
 657 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 658 "    -p --parsable        Output in parsable format\n"
 659 msgstr ""
 660 "    -h --help            Zeigt diese Hilfe an\n"
 661 "    -V --version         Zeigt die Version an\n"
 662 "    -D --browse-domains  Durchsuche nach suchenden Domain statt nach Diensten\n"
 663 "    -a --all             Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen\n"
 664 "    -d --domain=DOMAIN   Die Domain zum Durchsuchen\n"
 665 "    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus\n"
 666 "    -t --terminate       Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste\n"
 667 "    -c --cache           Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache\n"
 668 "    -l --ignore-local    Ignoriere lokale Dienste\n"
 669 "    -r --resolve         Löse gefundene Dienste auf\n"
 670 "    -f --no-fail         Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist\n"
 671 "    -p --parsable        Ausgabe in parsbaren Format\n"
 672
 673 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
 674 msgid ""
 675 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 676 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 677 msgstr ""
 678 "    -k --no-db-lookup    Schlage Dienst-Typen nicht nach\n"
 679 "    -b --dump-db         Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank\n"
 680
 681 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
 682 #, c-format
 683 msgid "Too few arguments\n"
 684 msgstr "Zu wenige Argumente\n"
 685
 686 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
 687 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 688 #, c-format
 689 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 690 msgstr "Fehler beim Erzeugen eines einfachen Abfrage-Objekts: \n"
 691
 692 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
 693 #, c-format
 694 msgid "Established under name '%s'\n"
 695 msgstr "Eingerichtet unter dem Namen '%s'\n"
 696
 697 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
 698 #, c-format
 699 msgid "Failed to register: %s\n"
 700 msgstr "Registrierung fehlgeschlagen: %s\n"
 701
 702 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
 703 #, c-format
 704 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 705 msgstr "Namenskollision, wähle neuen Name '%s'.\n"
 706
 707 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
 708 #, c-format
 709 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 710 msgstr "Fehler bei der Erzeugung der Einstiegsgruppe: %s\n"
 711
 712 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
 713 #, c-format
 714 msgid "Failed to add address: %s\n"
 715 msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Adresse: %s\n"
 716
 717 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
 718 #, c-format
 719 msgid "Failed to add service: %s\n"
 720 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes: %s\n"
 721
 722 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
 723 #, c-format
 724 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 725 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: '%s': %s\n"
 726
 727 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
 728 #, c-format
 729 msgid "Host name conflict\n"
 730 msgstr "Rechnername-Konflikt\n"
 731
 732 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
 733 #, fuzzy, c-format
 734 msgid ""
 735 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 736 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
 737 "\n"
 738 "    -h --help            Show this help\n"
 739 "    -V --version         Show version\n"
 740 "    -s --service         Publish service\n"
 741 "    -a --address         Publish address\n"
 742 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 743 "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
 744 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 745 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n"
 746 "    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
 747 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 748 msgstr ""
 749 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 750 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
 751 "\n"
 752 "    -h --help            Zeigt diese Hilfe an\n"
 753 "    -V --version         Zeigt die Version an\n"
 754 "    -s --service         Veröffentlicht Service\n"
 755 "    -a --address         Veröffentlicht Addresse\n"
 756 "    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus\n"
 757 "    -d --domain=DOMAIN   Domain zum Veröffentlichen des Dienstes auf\n"
 758 "    -H --host=DOMAIN     Host, wo sich der Service befindet\n"
 759 "       --subtype=SUBTYPE Ein zusätzlicher Untertyp zum Registrieren des Dienstes mit\n"
 760 "    -f --no-fail         Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist\n"
 761
 762 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
 763 #, c-format
 764 msgid "Bad number of arguments\n"
 765 msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten\n"
 766
 767 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
 768 #, c-format
 769 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 770 msgstr "Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s\n"
 771
 772 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
 773 #, c-format
 774 msgid "No command specified.\n"
 775 msgstr "Kein Befehl angegeben.\n"
 776
 777 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
 778 #, c-format
 779 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 780 msgstr "Fehler beim Auflösen des Rechnernamens '%s': %s\n"
 781
 782 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
 783 #, c-format
 784 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 785 msgstr "Fehler beim Auflösen der Adresse '%s': %s\n"
 786
 787 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
 788 #, c-format
 789 msgid ""
 790 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 791 "%s [options] %s <address ... >\n"
 792 "\n"
 793 "    -h --help            Show this help\n"
 794 "    -V --version         Show version\n"
 795 "    -n --name            Resolve host name\n"
 796 "    -a --address         Resolve address\n"
 797 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 798 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 799 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 800 msgstr ""
 801 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 802 "%s [options] %s <address ... >\n"
 803 "\n"
 804 "    -h --help            Zeigt diese Hilfe an\n"
 805 "    -V --version         Zeigt die Version an\n"
 806 "    -n --name            Löst Hostname auf\n"
 807 "    -a --address         Löst Addresse auf\n"
 808 "    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus\n"
 809 "    -6                   Schlägt IPv6-Addresse nach\n"
 810 "    -4                   Schlägt IPv4-Addresse nach\n"
 811
 812 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
 813 #, c-format
 814 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 815 msgstr "Fehler beim Erzeugen des Rechneramen-Auflösers: %s\n"
 816
 817 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
 818 #, c-format
 819 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 820 msgstr "Fehler beim Parsern der Adresse '%s'\n"
 821
 822 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
 823 #, c-format
 824 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 825 msgstr "Fehler beim Erzeugen des Adress-Auflösers: %s\n"
 826
 827 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
 828 #, c-format
 829 msgid ""
 830 "%s [options] <new host name>\n"
 831 "\n"
 832 "    -h --help            Show this help\n"
 833 "    -V --version         Show version\n"
 834 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 835 msgstr ""
 836 "%s [options] <new host name>\n"
 837 "\n"
 838 "    -h --help            Zeigt diese Hilfe an\n"
 839 "    -V --version         Zeigt die Version an\n"
 840 "    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus\n"
 841
 842 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
 843 #, c-format
 844 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 845 msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten, erwartet wird genau eines.\n"
 846
 847 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
 848 #, c-format
 849 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 850 msgstr "Rechnername erfolgreich geändert auf %s\n"
 851
 852 #~ msgid "."
 853 #~ msgstr "."
 854
 855 #~ msgid ":"
 856 #~ msgstr ":"
 857
 858 #~ msgid "<b>Event Order</b>"
 859 #~ msgstr "<b>Ereignis-Reihenfolge</b>"
 860
 861 #~ msgid "<b>Group Columns _by:</b>"
 862 #~ msgstr "<b>Gruppiere Spalte _nach:</b>"
 863
 864 #~ msgid "<b>Group Rows by:</b>"
 865 #~ msgstr "<b>Gruppiere Zeile nach:</b>"
 866
 867 #~ msgid "<b>Identification</b>"
 868 #~ msgstr "<b>Identifikation</b>"
 869
 870 #~ msgid "<b>Limit to events _before:</b>"
 871 #~ msgstr "<b>Limit zu Er _before:</b>"
 872
 873 #~ msgid "<b>Limit to events not _earlier than:</b>"
 874 #~ msgstr "<b>Limitieren auf Ereignisse nicht _später als:</b>"
 875
 876 #~ msgid "<b>Records</b>"
 877 #~ msgstr "<b>Aufzeichnungen</b>"
 878
 879 #~ msgid "<b>Tab</b>"
 880 #~ msgstr "<b>Tab</b>"
 881
 882 #~ msgid "<b>_File</b>"
 883 #~ msgstr "<b>_Datei</b>"
 884
 885 #~ msgid "<b>_System audit log</b>"
 886 #~ msgstr "<b>_System-Audit-Protokoll</b>"
 887
 888 #~ msgid "Audit Event Source"
 889 #~ msgstr "Audit-Ewreignis-Quelle"
 890
 891 #~ msgid "Audit Viewer"
 892 #~ msgstr "Audit Viewer"
 893
 894 #~ msgid "Automatic file type e_xtension"
 895 #~ msgstr "Automatische Dateityp-Er_weiterung"
 896
 897 #~ msgid "Change _event source..."
 898 #~ msgstr "Ändere _Ereignis-Quelle..."
 899
 900 #~ msgid "Columns"
 901 #~ msgstr "Spalte"
 902
 903 #~ msgid "Current Co_lumn"
 904 #~ msgstr "Aktuelle Sp_alte"
 905
 906 #~ msgid "Current _Cell"
 907 #~ msgstr "Aktuelle _Zelle"
 908
 909 #~ msgid "Current _Row"
 910 #~ msgstr "Aktuelle _Zeile"
 911
 912 #~ msgid "Date Filter"
 913 #~ msgstr "Datum-Filter"
 914
 915 #~ msgid "Event Details"
 916 #~ msgstr "_Ereignis-Details"
 917
 918 #~ msgid "Expression"
 919 #~ msgstr "Ausdruck"
 920
 921 #~ msgid "F_ield:"
 922 #~ msgstr "F_eld:"
 923
 924 #~ msgid "File _type:"
 925 #~ msgstr "Datei-_Typ:"
 926
 927 #~ msgid "Filter"
 928 #~ msgstr "Filter"
 929
 930 #~ msgid "Filter:"
 931 #~ msgstr "Filter:"
 932
 933 #~ msgid "General"
 934 #~ msgstr "Allgemeines"
 935
 936 #~ msgid "Group _values by:"
 937 #~ msgstr "_Werte gruppieren nach:"
 938
 939 #~ msgid "Grouping"
 940 #~ msgstr "Gruppierung"
 941
 942 #~ msgid "LIST/REPORT"
 943 #~ msgstr "LISTE/BERICHT"
 944
 945 #~ msgid "New _List"
 946 #~ msgstr "Neue _Liste"
 947
 948 #~ msgid "New _Report on this View..."
 949 #~ msgstr "Neuer _Bericht aus dieser Ansicht..."
 950
 951 #~ msgid "New _Report..."
 952 #~ msgstr "Neuer _Bericht..."
 953
 954 #~ msgid "Order:"
 955 #~ msgstr "Reihenfolge:"
 956
 957 #~ msgid "Re_fresh"
 958 #~ msgstr "Aktu_alisieren"
 959
 960 #~ msgid "Serial number:"
 961 #~ msgstr "Seriennummer:"
 962
 963 #~ msgid "Sort by:"
 964 #~ msgstr "Sortieren nach:"
 965
 966 #~ msgid "The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria."
 967 #~ msgstr "Das Diagramm hat zu viele Datenpunkte. Bitte beschränken Sie Ihren Datenfilter oder benutzen Sie coarser-Datengruppierungkriterien."
 968
 969 #~ msgid "Time:"
 970 #~ msgstr "Zeit:"
 971
 972 #~ msgid "You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language."
 973 #~ msgstr "Sie können zusätzliche Bedingungen hinzufügen mit der <tt>ausearch</tt>-Ausdruckssprache. Führen Sie <tt>(man ausearch-expression)</tt> aus, um die Dokumentaion dieser Sprache zu lesen."
 974
 975 #~ msgid "_Ascending"
 976 #~ msgstr "_Aufsteigend"
 977
 978 #~ msgid "_Close"
 979 #~ msgstr "_Schliessen"
 980
 981 #~ msgid "_Descending"
 982 #~ msgstr "_Absteigend"
 983
 984 #~ msgid "_Event Details"
 985 #~ msgstr "_Ereignis-Details"
 986
 987 #~ msgid "_Event Time"
 988 #~ msgstr "_Ereignis-Zeit"
 989
 990 #~ msgid "_Export..."
 991 #~ msgstr "_Exportieren..."
 992
 993 #~ msgid "_Expression:"
 994 #~ msgstr "_Ausdruck:"
 995
 996 #~ msgid "_Field:"
 997 #~ msgstr "_Feld:"
 998
 999 #~ msgid "_Group values by:"
1000 #~ msgstr "_Gruppen-Wert nach:"
1001
1002 #~ msgid "_Help"
1003 #~ msgstr "_Hilfe"
1004
1005 #~ msgid "_List Events for"
1006 #~ msgstr "_Auflisten der Ereignissen nach"
1007
1008 #~ msgid "_Log file:"
1009 #~ msgstr "_Protokolldatei:"
1010
1011 #~ msgid "_Next Event"
1012 #~ msgstr "_Nächstes Ereignis"
1013
1014 #~ msgid "_Open in new window"
1015 #~ msgstr "_In neuem Fenster öffnen"
1016
1017 #~ msgid "_Path:"
1018 #~ msgstr "_Pfad:"
1019
1020 #~ msgid "_Previous Event"
1021 #~ msgstr "_Vorheriges Ereignis"
1022
1023 #~ msgid "_Save Configuration as..."
1024 #~ msgstr "_Speichere Konfiguration als..."
1025
1026 #~ msgid "_Save layout as..."
1027 #~ msgstr "_Speichere Anordnung als…"
1028
1029 #~ msgid "_Show as a chart"
1030 #~ msgstr "_Zeige als Diagramm"
1031
1032 #~ msgid "_View"
1033 #~ msgstr "_Ansicht"
1034
1035 #~ msgid "_Window"
1036 #~ msgstr "_Fenster"
1037
1038 #~ msgid "gtk-about"
1039 #~ msgstr "gtk-about"
1040
1041 #~ msgid "gtk-apply"
1042 #~ msgstr "gtk-apply"
1043
1044 #~ msgid "gtk-close"
1045 #~ msgstr "gtk-close"
1046
1047 #~ msgid "gtk-open"
1048 #~ msgstr "gtk-open"
1049
1050 #~ msgid "gtk-properties"
1051 #~ msgstr "gtk-properties"
1052
1053 #~ msgid "gtk-quit"
1054 #~ msgstr "gtk-quit"
1055
1056 #~ msgid "Not enough data available"
1057 #~ msgstr "Nicht genügend Daten verfügbar"
1058
1059 #~ msgid "Field"
1060 #~ msgstr "Feld"
1061
1062 #~ msgid "Value"
1063 #~ msgstr "Wert"
1064
1065 #~ msgid "Record Type"
1066 #~ msgstr "Aufzeichnungstyp"
1067
1068 #~ msgid "date %s %s.%03d"
1069 #~ msgstr "Datum %s %s.%03d"
1070
1071 #~ msgid "%x %H:%M:%S"
1072 #~ msgstr "%x %H:%M:%S"
1073
1074 #~ msgid "date %s now"
1075 #~ msgstr "Datum %s heute"
1076
1077 #~ msgid "date %s %d minute ago"
1078 #~ msgid_plural "date %s %d minutes ago"
1079 #~ msgstr[0] "Datum %s %d Minute vergangen"
1080 #~ msgstr[1] "Datum %s %d Minuten vergangen"
1081
1082 #~ msgid "date %s today 00:00"
1083 #~ msgstr "Datum %s Heute 00:00"
1084
1085 #~ msgid "date %s yesterday 00:00"
1086 #~ msgstr "Datum %s Gestern 00:00"
1087
1088 #~ msgid "date %s start of this week"
1089 #~ msgstr "Datum %s Start dieser Woche"
1090
1091 #~ msgid "date %s start of this month"
1092 #~ msgstr "Datum %s Start dieses Monat"
1093
1094 #~ msgid "date %s start of this year"
1095 #~ msgstr "Datum %s Start von diesem Jahr"
1096
1097 #~ msgid "Event date"
1098 #~ msgstr "Ereignisdatum"
1099
1100 #~ msgid "Other fields"
1101 #~ msgstr "Andere Felder"
1102
1103 #~ msgid "Column"
1104 #~ msgstr "Spalte"
1105
1106 #~ msgid "Field name must not be empty"
1107 #~ msgstr "Feldname darf nicht leer sein"
1108
1109 #~ msgid "_List"
1110 #~ msgstr "_Liste"
1111
1112 #~ msgid "List %d"
1113 #~ msgstr "Liste %d"
1114
1115 #~ msgid "HTML"
1116 #~ msgstr "HTML"
1117
1118 #~ msgid "CSV"
1119 #~ msgstr "CSV"
1120
1121 #~ msgid "Raw log data"
1122 #~ msgstr "Rohe Log-Daten"
1123
1124 #~ msgid "Export..."
1125 #~ msgstr "Export..."
1126
1127 #~ msgid "Error writing to %s: %s"
1128 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"
1129
1130 #~ msgid ", "
1131 #~ msgstr ", "
1132
1133 #~ msgid "None"
1134 #~ msgstr "Nichts"
1135
1136 #~ msgid "Other Fields"
1137 #~ msgstr "Andere Felder"
1138
1139 #~ msgid "Date"
1140 #~ msgstr "Datum"
1141
1142 #~ msgid "%prog [OPTION]... [FILE]..."
1143 #~ msgstr "%prog [OPTION]... [DATEI]..."
1144
1145 #~ msgid "Start an audit event viewer."
1146 #~ msgstr "Starte eine Audit-Ereignis-Betrachter"
1147
1148 #~ msgid "do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs"
1149 #~ msgstr "versuchen Sie nicht das privilegierte Backend zum Lesen der System-Audit-Berichte zu starten"
1150
1151 #~ msgid "Error running audit-viewer-server: %s"
1152 #~ msgstr "Fehler beim Laufenlassen von  audit-viewer-server: %s"
1153
1154 #~ msgid "Audit viewer layout"
1155 #~ msgstr "Audit-Ansicht-Anordnung"
1156
1157 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1158 #~ msgstr "Die Datei \"%s\" existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?"
1159
1160 #~ msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
1161 #~ msgstr "Die Datei existiert bereits in \"%s\" . Falls Sie sie ersetzen, wird ihre Inhalt überschreiben."
1162
1163 #~ msgid "_Replace"
1164 #~ msgstr "_Ersetzen"
1165
1166 #~ msgid "Error reading audit events: %s"
1167 #~ msgstr "Fehler beim Lesen der Audit-Ereignisse: %s"
1168
1169 #~ msgid "All files"
1170 #~ msgstr "Alle Dateien"
1171
1172 #~ msgid "Unexpected top element contents"
1173 #~ msgstr "Unerwarteter Top-Elementinhalt"
1174
1175 #~ msgid "Unsupported file version %s"
1176 #~ msgstr "Nicht unterstützte Datei-Version %s"
1177
1178 #~ msgid "Unexpected top element"
1179 #~ msgstr "Unerwartetes Topelement"
1180
1181 #~ msgid "Error reading %s: %s"
1182 #~ msgstr "Fehler beim Lesen %s: %s"
1183
1184 #~ msgid "Invalid contents of %s: %s"
1185 #~ msgstr "Ungültiger Inhalt von %s: %s"
1186
1187 #~ msgid "Open..."
1188 #~ msgstr "Öffnen..."
1189
1190 #~ msgid "Save Layout As..."
1191 #~ msgstr "Sichere Aufbau als..."
1192
1193 #~ msgid "Save Configuration As..."
1194 #~ msgstr "Sichere Konfiguration als..."
1195
1196 #~ msgid "translator-credits"
1197 #~ msgstr "Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008."
1198
1199 #~ msgid "no such option: %s"
1200 #~ msgstr "Keine solche Option: %s"
1201
1202 #~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
1203 #~ msgstr "Mehrdeutige Option: %s (%s?)"
1204
1205 #~ msgid "Usage: %s\n"
1206 #~ msgstr "Verwendung: %s\n"
1207
1208 #~ msgid "Usage"
1209 #~ msgstr "Verwendung"
1210
1211 #~ msgid "integer"
1212 #~ msgstr "Ganzzahl"
1213
1214 #~ msgid "long integer"
1215 #~ msgstr "Lange Ganzzahl"
1216
1217 #~ msgid "floating-point"
1218 #~ msgstr "Gleitkomma"
1219
1220 #~ msgid "complex"
1221 #~ msgstr "Komplex"
1222
1223 #~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
1224 #~ msgstr "Option %s: ungültiger %s Wert: %r"
1225
1226 #~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
1227 #~ msgstr "Option %s: ungültige Wahl: %r (Wahl von %s)"
1228
1229 #~ msgid "show this help message and exit"
1230 #~ msgstr "Diese Hilfe-Meldung ausgeben und beenden"
1231
1232 #~ msgid "show program's version number and exit"
1233 #~ msgstr "Version des Programms anzeigen und beenden"
1234
1235 #~ msgid "%prog [options]"
1236 #~ msgstr "%prog [Optionen]"
1237
1238 #~ msgid "%s option requires an argument"
1239 #~ msgstr "%s Option benötigt ein Argument"
1240
1241 #~ msgid "%s option requires %d arguments"
1242 #~ msgstr "%s Option benötigt %d Argumente"
1243
1244 #~ msgid "%s option does not take a value"
1245 #~ msgstr "%s Option benötigt keine Wert"
1246
1247 #~ msgid "Options"
1248 #~ msgstr "Optionen"
1249
1250 #~ msgid "_Report"
1251 #~ msgstr "_Bericht"
1252
1253 #~ msgid "Report %d"
1254 #~ msgstr "Bericht %d"
1255
1256 #~ msgid "Listing events for this column is not supported."
1257 #~ msgstr "Auflisten von Ereignissen für diese Spalte ist nicht unterstützt."
1258
1259 #~ msgid "Listing events for this cell is not supported."
1260 #~ msgstr "Auflisten von Ereignissen für diese Zelle ist nicht unterstützt."
1261
1262 #~ msgid "Listing events for this row is not supported."
1263 #~ msgstr "Auflisten von Ereignissen für diese Zeile ist nicht unterstützt."
1264
1265 #~ msgid "Count"
1266 #~ msgstr "Anzahl"
1267
1268 #~ msgid "Search..."
1269 #~ msgstr "Suche..."
1270
1271 #~ msgid "This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.\n"
1272 #~ msgstr "Dieses Programm ist nur für die Benutzung durch audit-viewer und es sollte nicht manuell gestartet werden.\n"
1273
1274 #~ msgid ""
1275 #~ "\n"
1276 #~ "Report bugs to %s.\n"
1277 #~ msgstr ""
1278 #~ "\n"
1279 #~ "Melden Sie Fehler an %s.\n"
1280
1281 #~ msgid ""
1282 #~ "Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.\n"
1283 #~ "This software is distributed under the GPL v.2.\n"
1284 #~ "\n"
1285 #~ "This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
1286 #~ msgstr ""
1287 #~ "Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Alle Rechte vorbehalten.\n"
1288 #~ "Diese Software wird unter der GPL v.2 verteilt.\n"
1289 #~ "\n"
1290 #~ "Dieses Programm wird OHNE GEWÄHRLEISTUNG bereitgestellt, im gesetzlich ermöglichten Umfang."
1291
1292 #~ msgid "The control file is not a socket"
1293 #~ msgstr "Die Kontrolldatei ist keine Socket"
1294
1295 #~ msgid "Unknown server request %<PRIu32>"
1296 #~ msgstr "Unbekannte Serveranforderung %<PRIu32>"
1297
1298 #~ msgid "Audit Log File"
1299 #~ msgstr "Audit-Protokoll-Datei"
1300
1301 #~ msgid "Error opening %s: %s"
1302 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen von %s: %s"
1303
1304 #~ msgid "%x %X"
1305 #~ msgstr "%x %X"
1306
1307 #~ msgid "%x %H:%M"
1308 #~ msgstr "%x %H:%M"
1309
1310 #~ msgid "%x %H"
1311 #~ msgstr "%x %H"
1312
1313 #~ msgid "hour"
1314 #~ msgstr "Stunde"
1315
1316 #~ msgid "%d hour"
1317 #~ msgid_plural "%d hours"
1318 #~ msgstr[0] "%d Stunde"
1319 #~ msgstr[1] "%d Stunden"
1320
1321 #~ msgid "minute"
1322 #~ msgstr "Minute"
1323
1324 #~ msgid "%d minute"
1325 #~ msgid_plural "%d minutes"
1326 #~ msgstr[0] "%d Minute"
1327 #~ msgstr[1] "%d Minuten"
1328
1329 #~ msgid "second"
1330 #~ msgstr "Sekunde"
1331
1332 #~ msgid "%d second"
1333 #~ msgid_plural "%d seconds"
1334 #~ msgstr[0] "%d Sekunde"
1335 #~ msgstr[1] "%d Sekunden"
1336
1337 #~ msgid "day"
1338 #~ msgstr "Tag"
1339
1340 #~ msgid "week"
1341 #~ msgstr "Woche"
1342
1343 #~ msgid "%b %Y"
1344 #~ msgstr "%b %Y"
1345
1346 #~ msgid "month"
1347 #~ msgstr "Monat"
1348
1349 #~ msgid "Specific time"
1350 #~ msgstr "Angegebene Zeit"
1351
1352 #~ msgid "Now"
1353 #~ msgstr "Jetzt"
1354
1355 #~ msgid "10 minutes ago"
1356 #~ msgstr "Vor 10 Minuten"
1357
1358 #~ msgid "Today"
1359 #~ msgstr "Heute"
1360
1361 #~ msgid "Yesterday"
1362 #~ msgstr "Gestern"
1363
1364 #~ msgid "This week"
1365 #~ msgstr "Diese Woche"
1366
1367 #~ msgid "This month"
1368 #~ msgstr "Diesen Monat"
1369
1370 #~ msgid "This year"
1371 #~ msgstr "Dieses Jahr"
1372
1373 #~ msgid "Unsupported date filter \"%s\""
1374 #~ msgstr "Nicht unterstützter Datumsfilter \"%s\""
1375
1376 #~ msgid "Rule"
1377 #~ msgstr "Regel"
1378
1379 #~ msgid "Unsupported timestamp operator in \"%s\""
1380 #~ msgstr "Nicht unterstützter Zeitstempel in \"%s\""
1381
1382 #~ msgid "Editing of some filters is not supported"
1383 #~ msgstr "Bearbeiten von gewissen Filtern ist nicht unterstützt"
1384
1385 #~ msgid ""
1386 #~ "If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:\n"
1387 #~ "%s\n"
1388 #~ "Do you still want to edit properties of this tab?"
1389 #~ msgstr ""
1390 #~ "Wenn Sie die Eigenschaften dieses Registers bearbeiten, diese Filter aus der Register-Konfiguration werden verworfen:\n"
1391 #~ "%s\n"
1392 #~ "Wollen Sie immer nich die Eigenschaften dieses Registers bearbeiten?"
1393
1394 #~ msgid "Tab name must not be empty"
1395 #~ msgstr "Tab-Name darf nicht leer sein"
1396
1397 #~ msgid "%s Properties"
1398 #~ msgstr "%s-Eigenschaften"
1399
1400 #~ msgid "Invalid <%s %s> value %s"
1401 #~ msgstr "Ungültiger <%s %s>-Wert %s"
1402
1403 #~ msgid "Unknown <%s %s> value %s"
1404 #~ msgstr "Wert <%s %s> unbekannt %s"
1405
1406 #~ msgid "Attribute %s missing in <%s>"
1407 #~ msgstr "Fehlendes %s-Attribut in <%s>"
1408
1409 #~ msgid "Audit Logs"
1410 #~ msgstr "Audit-Protokolle"
1411
1412 #~ msgid "View audit logs"
1413 #~ msgstr "Audit-Protokoll ansehen"
1414
1415 #~ msgid "Report Properties"
1416 #~ msgstr "Bericht-Eigenschaften"
1417
1418 #~ msgid "_File"
1419 #~ msgstr "_Datei"