l10n: Updated Hungarian (hu) translation to 98%

[catta] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 46777de7d252d1e41405c731ed41cc1935d18257..3d899334a86b2bc817c673b7be69488bf65815ae 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,247 +1,248 @@
 # Hungarian translation of avahi
 # Copyright (C) 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the avahi package.
 # Hungarian translation of avahi
 # Copyright (C) 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the avahi package.

-#
+# 

 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:42+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 
 

-#: ../avahi-common/error.c:32
+#: ../avahi-common/error.c:30

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 

-#: ../avahi-common/error.c:33
+#: ../avahi-common/error.c:31

 msgid "Operation failed"
 msgstr "A művelet meghiúsult"
 
 msgid "Operation failed"
 msgstr "A művelet meghiúsult"
 

-#: ../avahi-common/error.c:34
+#: ../avahi-common/error.c:32

 msgid "Bad state"
 msgstr "Hibás állapot"
 
 msgid "Bad state"
 msgstr "Hibás állapot"
 

-#: ../avahi-common/error.c:35
+#: ../avahi-common/error.c:33

 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Érvénytelen gépnév"
 
 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Érvénytelen gépnév"
 

-#: ../avahi-common/error.c:36
+#: ../avahi-common/error.c:34

 msgid "Invalid domain name"
 msgstr "Érvénytelen tartománynév"
 
 msgid "Invalid domain name"
 msgstr "Érvénytelen tartománynév"
 

-#: ../avahi-common/error.c:37
+#: ../avahi-common/error.c:35

 msgid "No suitable network protocol available"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll"
 
 msgid "No suitable network protocol available"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll"
 

-#: ../avahi-common/error.c:38
+#: ../avahi-common/error.c:36

 msgid "Invalid DNS TTL"
 msgstr "Érvénytelen DNS TTL"
 
 msgid "Invalid DNS TTL"
 msgstr "Érvénytelen DNS TTL"
 

-#: ../avahi-common/error.c:39
+#: ../avahi-common/error.c:37

 msgid "Resource record key is pattern"
 msgstr "Az erőforrásrekord kulcsa minta"
 
 msgid "Resource record key is pattern"
 msgstr "Az erőforrásrekord kulcsa minta"
 

-#: ../avahi-common/error.c:40
+#: ../avahi-common/error.c:38

 msgid "Local name collision"
 msgstr "Helyi névütközés"
 
 msgid "Local name collision"
 msgstr "Helyi névütközés"
 

-#: ../avahi-common/error.c:41
+#: ../avahi-common/error.c:39

 msgid "Invalid record"
 msgstr "Érvénytelen rekord"
 
 msgid "Invalid record"
 msgstr "Érvénytelen rekord"
 

-#: ../avahi-common/error.c:43
+#: ../avahi-common/error.c:41

 msgid "Invalid service name"
 msgstr "Érvénytelen szolgáltatásnév"
 
 msgid "Invalid service name"
 msgstr "Érvénytelen szolgáltatásnév"
 

-#: ../avahi-common/error.c:44
+#: ../avahi-common/error.c:42

 msgid "Invalid service type"
 msgstr "Érvénytelen szolgáltatástípus"
 
 msgid "Invalid service type"
 msgstr "Érvénytelen szolgáltatástípus"
 

-#: ../avahi-common/error.c:45
+#: ../avahi-common/error.c:43

 msgid "Invalid port number"
 msgstr "Érvénytelen portszám"
 
 msgid "Invalid port number"
 msgstr "Érvénytelen portszám"
 

-#: ../avahi-common/error.c:46
+#: ../avahi-common/error.c:44

 msgid "Invalid record key"
 msgstr "Érvénytelen rekordkulcs"
 
 msgid "Invalid record key"
 msgstr "Érvénytelen rekordkulcs"
 

-#: ../avahi-common/error.c:47
+#: ../avahi-common/error.c:45

 msgid "Invalid address"
 msgstr "Érvénytelen cím"
 
 msgid "Invalid address"
 msgstr "Érvénytelen cím"
 

-#: ../avahi-common/error.c:48
+#: ../avahi-common/error.c:46

 msgid "Timeout reached"
 msgstr "Időtúllépés"
 
 msgid "Timeout reached"
 msgstr "Időtúllépés"
 

-#: ../avahi-common/error.c:49
+#: ../avahi-common/error.c:47

 msgid "Too many clients"
 msgstr "Túl sok kliens"
 
 msgid "Too many clients"
 msgstr "Túl sok kliens"
 

-#: ../avahi-common/error.c:50
+#: ../avahi-common/error.c:48

 msgid "Too many objects"
 msgstr "Túl sok objektum"
 
 msgid "Too many objects"
 msgstr "Túl sok objektum"
 

-#: ../avahi-common/error.c:51
+#: ../avahi-common/error.c:49

 msgid "Too many entries"
 msgstr "Túl sok bejegyzés"
 
 msgid "Too many entries"
 msgstr "Túl sok bejegyzés"
 

-#: ../avahi-common/error.c:52
+#: ../avahi-common/error.c:50

 msgid "OS Error"
 msgstr "OS hiba"
 
 msgid "OS Error"
 msgstr "OS hiba"
 

-#: ../avahi-common/error.c:54
+#: ../avahi-common/error.c:52

 msgid "Access denied"
 msgstr "Hozzáférés megtagadva"
 
 msgid "Access denied"
 msgstr "Hozzáférés megtagadva"
 

-#: ../avahi-common/error.c:55
+#: ../avahi-common/error.c:53

 msgid "Invalid operation"
 msgstr "Érvénytelen művelet"
 
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "Érvénytelen művelet"
 

-#: ../avahi-common/error.c:56
+#: ../avahi-common/error.c:54

 msgid "An unexpected D-Bus error occured"
 msgstr "Váratlan D-Bus hiba történt"
 
 msgid "An unexpected D-Bus error occured"
 msgstr "Váratlan D-Bus hiba történt"
 

-#: ../avahi-common/error.c:57
+#: ../avahi-common/error.c:55

 msgid "Daemon connection failed"
 msgstr "A csatlakozás meghiúsult a démonhoz"
 
 msgid "Daemon connection failed"
 msgstr "A csatlakozás meghiúsult a démonhoz"
 

-#: ../avahi-common/error.c:58
+#: ../avahi-common/error.c:56

 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "Elfogyott a memória"
 
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "Elfogyott a memória"
 

-#: ../avahi-common/error.c:59
+#: ../avahi-common/error.c:57

 msgid "The object passed in was not valid"
 msgstr "Az átadott objektum érvénytelen volt"
 
 msgid "The object passed in was not valid"
 msgstr "Az átadott objektum érvénytelen volt"
 

-#: ../avahi-common/error.c:60
+#: ../avahi-common/error.c:58

 msgid "Daemon not running"
 msgstr "A démon nem fut"
 
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "A démon nem fut"
 

-#: ../avahi-common/error.c:61
+#: ../avahi-common/error.c:59

 msgid "Invalid interface index"
 msgstr "Érvénytelen felületindex"
 
 msgid "Invalid interface index"
 msgstr "Érvénytelen felületindex"
 

-#: ../avahi-common/error.c:62
+#: ../avahi-common/error.c:60

 msgid "Invalid protocol specification"
 msgstr "Érvénytelen protokollmeghatározás"
 
 msgid "Invalid protocol specification"
 msgstr "Érvénytelen protokollmeghatározás"
 

-#: ../avahi-common/error.c:63
+#: ../avahi-common/error.c:61

 msgid "Invalid flags"
 msgstr "Érvénytelen jelzők"
 
 msgid "Invalid flags"
 msgstr "Érvénytelen jelzők"
 

-#: ../avahi-common/error.c:65
+#: ../avahi-common/error.c:63

 msgid "Not found"
 msgstr "Nem található"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Nem található"
 

-#: ../avahi-common/error.c:66
+#: ../avahi-common/error.c:64

 msgid "Invalid configuration"
 msgstr "Érvénytelen konfiguráció"
 
 msgid "Invalid configuration"
 msgstr "Érvénytelen konfiguráció"
 

-#: ../avahi-common/error.c:67
+#: ../avahi-common/error.c:65

 msgid "Version mismatch"
 msgstr "Verzióeltérés"
 
 msgid "Version mismatch"
 msgstr "Verzióeltérés"
 

-#: ../avahi-common/error.c:68
+#: ../avahi-common/error.c:66

 msgid "Invalid service subtype"
 msgstr "Érvénytelen szolgáltatásaltípus"
 
 msgid "Invalid service subtype"
 msgstr "Érvénytelen szolgáltatásaltípus"
 

-#: ../avahi-common/error.c:69
+#: ../avahi-common/error.c:67

 msgid "Invalid packet"
 msgstr "Érvénytelen csomag"
 
 msgid "Invalid packet"
 msgstr "Érvénytelen csomag"
 

-#: ../avahi-common/error.c:70
+#: ../avahi-common/error.c:68

 msgid "Invalid DNS return code"
 msgstr "Érvénytelen DNS visszatérési érték"
 
 msgid "Invalid DNS return code"
 msgstr "Érvénytelen DNS visszatérési érték"
 

-#: ../avahi-common/error.c:71
+#: ../avahi-common/error.c:69

 msgid "DNS failure: FORMERR"
 msgstr "DNS hiba: FORMERR"
 
 msgid "DNS failure: FORMERR"
 msgstr "DNS hiba: FORMERR"
 

-#: ../avahi-common/error.c:72
+#: ../avahi-common/error.c:70

 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 msgstr "DNS hiba: SERVFAIL"
 
 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 msgstr "DNS hiba: SERVFAIL"
 

-#: ../avahi-common/error.c:73
+#: ../avahi-common/error.c:71

 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 msgstr "DNS hiba: NXDOMAIN"
 
 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 msgstr "DNS hiba: NXDOMAIN"
 

-#: ../avahi-common/error.c:74
+#: ../avahi-common/error.c:72

 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 msgstr "DNS hiba: NOTIMP"
 
 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 msgstr "DNS hiba: NOTIMP"
 

-#: ../avahi-common/error.c:76
+#: ../avahi-common/error.c:74

 msgid "DNS failure: REFUSED"
 msgstr "DNS hiba: REFUSED"
 
 msgid "DNS failure: REFUSED"
 msgstr "DNS hiba: REFUSED"
 

-#: ../avahi-common/error.c:77
+#: ../avahi-common/error.c:75

 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 msgstr "DNS hiba: YXDOMAIN"
 
 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 msgstr "DNS hiba: YXDOMAIN"
 

-#: ../avahi-common/error.c:78
+#: ../avahi-common/error.c:76

 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 msgstr "DNS hiba: YXRRSET"
 
 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 msgstr "DNS hiba: YXRRSET"
 

-#: ../avahi-common/error.c:79
+#: ../avahi-common/error.c:77

 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 msgstr "DNS hiba: NXRRSET"
 
 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 msgstr "DNS hiba: NXRRSET"
 

-#: ../avahi-common/error.c:80
+#: ../avahi-common/error.c:78

 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 msgstr "DNS hiba: NOTAUTH"
 
 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 msgstr "DNS hiba: NOTAUTH"
 

-#: ../avahi-common/error.c:81
+#: ../avahi-common/error.c:79

 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 msgstr "DNS hiba: NOTZONE"
 
 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 msgstr "DNS hiba: NOTZONE"
 

-#: ../avahi-common/error.c:82
+#: ../avahi-common/error.c:80

 msgid "Invalid RDATA"
 msgstr "Érvénytelen RDATA"
 
 msgid "Invalid RDATA"
 msgstr "Érvénytelen RDATA"
 

-#: ../avahi-common/error.c:83
+#: ../avahi-common/error.c:81

 msgid "Invalid DNS type"
 msgstr "Érvénytelen DNS-típus"
 
 msgid "Invalid DNS type"
 msgstr "Érvénytelen DNS-típus"
 

-#: ../avahi-common/error.c:84
+#: ../avahi-common/error.c:82

 msgid "Invalid DNS class"
 msgstr "Érvénytelen DNS-osztály"
 
 msgid "Invalid DNS class"
 msgstr "Érvénytelen DNS-osztály"
 

-#: ../avahi-common/error.c:85
+#: ../avahi-common/error.c:83

 msgid "Not supported"
 msgstr "Nem támogatott"
 
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nem támogatott"
 

-#: ../avahi-common/error.c:87
+#: ../avahi-common/error.c:85

 msgid "Not permitted"
 msgstr "Nem engedélyezett"
 
 msgid "Not permitted"
 msgstr "Nem engedélyezett"
 

-#: ../avahi-common/error.c:88
+#: ../avahi-common/error.c:86

 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Érvénytelen paraméter"
 
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Érvénytelen paraméter"
 

-#: ../avahi-common/error.c:89
+#: ../avahi-common/error.c:87

 msgid "Is empty"
 msgstr "Üres"
 
 msgid "Is empty"
 msgstr "Üres"
 

-#: ../avahi-common/error.c:90
+#: ../avahi-common/error.c:88

 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 msgstr "A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns"
 
 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 msgstr "A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns"
 

-#: ../avahi-common/error.c:96
+#: ../avahi-common/error.c:94

 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Érvénytelen hibakód"
 
 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Érvénytelen hibakód"
 

-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
+#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76

 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>Nincs kiválasztva szolgáltatás.</i>"
 
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>Nincs kiválasztva szolgáltatás.</i>"
 

-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
+#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2

 msgid "Avahi Discovery"
 msgstr "Avahi feltérképezés"
 
 msgid "Avahi Discovery"
 msgstr "Avahi feltérképezés"
 


@@ -253,181 +254,220 @@ msgstr "Avahi Zeroconf-böngésző"
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 msgstr "Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton"
 
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 msgstr "Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
+#, fuzzy
+msgid "TXT"
+msgstr "TXT"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+msgid "TXT Data:"
+msgstr "TXT adat:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+msgid "empty"
+msgstr "üres"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
+msgid "Service Type:"
+msgstr "Szolgáltatástípus:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
+msgid "Service Name:"
+msgstr "Szolgáltatásnév:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
+msgid "Domain Name:"
+msgstr "Tartománynév:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
+msgid "Interface:"
+msgstr "Csatoló:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
+msgid "Address:"
+msgstr "Cím:"
+
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185

 msgid "Browse Service Types"
 msgstr "Szolgáltatástípusok tallózása"
 
 msgid "Browse Service Types"
 msgstr "Szolgáltatástípusok tallózása"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185

 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 msgstr "A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája"
 
 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 msgstr "A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190

 msgid "Domain"
 msgstr "Tartomány"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Tartomány"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190

 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 msgstr "A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez"
 
 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 msgstr "A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196

 msgid "Service Type"
 msgstr "Szolgáltatástípus"
 
 msgid "Service Type"
 msgstr "Szolgáltatástípus"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196

 msgid "The service type of the selected service"
 msgstr "A kiválasztott szolgáltatás típusa"
 
 msgid "The service type of the selected service"
 msgstr "A kiválasztott szolgáltatás típusa"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019

 msgid "Service Name"
 msgstr "Szolgáltatásnév"
 
 msgid "Service Name"
 msgstr "Szolgáltatásnév"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202

 msgid "The service name of the selected service"
 msgstr "A kiválasztott szolgáltatás neve"
 
 msgid "The service name of the selected service"
 msgstr "A kiválasztott szolgáltatás neve"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208

 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208

 msgid "The address of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás címe"
 
 msgid "The address of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás címe"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213

 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213

 msgid "The IP port number of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás IP portszáma"
 
 msgid "The IP port number of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás IP portszáma"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219

 msgid "Host Name"
 msgstr "Gépnév"
 
 msgid "Host Name"
 msgstr "Gépnév"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219

 msgid "The host name of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás gépneve"
 
 msgid "The host name of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás gépneve"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225

 msgid "TXT Data"
 msgstr "TXT adat"
 
 msgid "TXT Data"
 msgstr "TXT adat"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225

 msgid "The TXT data of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás TXT adatai"
 
 msgid "The TXT data of the resolved service"
 msgstr "A feloldott szolgáltatás TXT adatai"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
-msgid "Resolve service"
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
+msgid "Resolve Service"

 msgstr "Szolgáltatás feloldása"
 
 msgstr "Szolgáltatás feloldása"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239
-msgid "Resolve service host name"
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
+msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
+msgstr "A kiválasztott szolgáltatás automatikus feloldása visszatérés előtt"
+
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
+msgid "Resolve Service Host Name"

 msgstr "Szolgáltatás gépnevének feloldása"
 
 msgstr "Szolgáltatás gépnevének feloldása"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
+msgid "Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
+msgstr "A kiválasztott szolgáltatás gépnevének automatikus feloldása visszatérés előtt"
+
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242

 msgid "Address family"
 msgstr "Címcsalád"
 
 msgid "Address family"
 msgstr "Címcsalád"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242

 msgid "The address family for host name resolution"
 msgstr "Címcsalád a gépnév-feloldáshoz"
 
 msgid "The address family for host name resolution"
 msgstr "Címcsalád a gépnév-feloldáshoz"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:327
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:324

 #, c-format
 msgid "Avahi client failure: %s"
 msgstr "Avahi klienshiba: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Avahi client failure: %s"
 msgstr "Avahi klienshiba: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:386

 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 msgstr "Avahi feloldási hiba: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 msgstr "Avahi feloldási hiba: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:516

 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179

 msgid "n/a"
 msgstr "ismeretlen"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "ismeretlen"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:647

 #, c-format
 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 msgstr "Avahi tartományböngésző-hiba: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 msgstr "Avahi tartományböngésző-hiba: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:685
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:682

 #, c-format
 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 msgstr "Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 msgstr "Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:704

 msgid "Browse service type list is empty!"
 msgstr "A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres."
 
 msgid "Browse service type list is empty!"
 msgstr "A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres."
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:718
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:715

 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 msgstr "A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 msgstr "A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:736
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:733

 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 msgstr "Szolgáltatások tallózása a <b>helyi hálózaton</b>:"
 
 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 msgstr "Szolgáltatások tallózása a <b>helyi hálózaton</b>:"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:738
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735

 #, c-format
 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 msgstr "Szolgáltatások tallózása a(z) <b>%s</b> tartományban:"
 
 #, c-format
 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 msgstr "Szolgáltatások tallózása a(z) <b>%s</b> tartományban:"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:774
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:771

 #, c-format
 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:901

 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"

-msgstr ""
-"Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s "
-"tartományban: $%4s"
+msgstr "Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s tartományban: $%4s"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:976

 #, c-format
 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 msgstr "Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 msgstr "Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:990
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:987

 msgid "Change domain"
 msgstr "Tartomány módosítása"
 
 msgid "Change domain"
 msgstr "Tartomány módosítása"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158

 msgid "Browsing..."
 msgstr "Tallózás…"
 
 msgid "Browsing..."
 msgstr "Tallózás…"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1116

 msgid "Initializing..."
 msgstr "Előkészítés…"
 
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Előkészítés…"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1140

 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162

 msgid "_Domain..."
 msgstr "_Tartomány…"
 
 msgid "_Domain..."
 msgstr "_Tartomány…"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:58
+#: ../avahi-ui/bssh.c:55

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"


@@ -446,42 +486,42 @@ msgstr ""
 "    -S --shell           SSH és VNC kiszolgálók tallózása\n"
 "    -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány\n"
 
 "    -S --shell           SSH és VNC kiszolgálók tallózása\n"
 "    -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
+#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775

 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Túl sok paraméter\n"
 
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Túl sok paraméter\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:152
+#: ../avahi-ui/bssh.c:149

 msgid "Choose Shell Server"
 msgstr "Válassza ki a shell kiszolgálót"
 
 msgid "Choose Shell Server"
 msgstr "Válassza ki a shell kiszolgálót"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:154
+#: ../avahi-ui/bssh.c:151

 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:155
+#: ../avahi-ui/bssh.c:152

 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:159
+#: ../avahi-ui/bssh.c:156

 msgid "Choose VNC server"
 msgstr "Válasszon VNC kiszolgálót"
 
 msgid "Choose VNC server"
 msgstr "Válasszon VNC kiszolgálót"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:164
+#: ../avahi-ui/bssh.c:161

 msgid "Choose SSH server"
 msgstr "Válasszon SSH kiszolgálót"
 
 msgid "Choose SSH server"
 msgstr "Válasszon SSH kiszolgálót"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:188
+#: ../avahi-ui/bssh.c:185

 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 msgstr "Csatlakozás ehhez: „%s” …\n"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 msgstr "Csatlakozás ehhez: „%s” …\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:243
+#: ../avahi-ui/bssh.c:240

 #, c-format
 msgid "execlp() failed: %s\n"
 msgstr "Az execlp() meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "execlp() failed: %s\n"
 msgstr "Az execlp() meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:253
+#: ../avahi-ui/bssh.c:250

 #, c-format
 msgid "Canceled.\n"
 msgstr "Megszakítva.\n"
 #, c-format
 msgid "Canceled.\n"
 msgstr "Megszakítva.\n"


@@ -503,106 +543,104 @@ msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 msgstr "Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése"
 
 # fixme: wtf?
 msgstr "Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése"
 
 # fixme: wtf?

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107

 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
 msgstr ": most mind\n"
 
 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
 msgstr ": most mind\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118

 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr ": a gyorsítótár elfogyott\n"
 
 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr ": a gyorsítótár elfogyott\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"

-msgstr ""
-"A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s "
-"tartományban: $%4s\n"
+msgstr "A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s tartományban: $%4s\n"

 
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340

 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
 msgstr "a service_browser sikertelen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
 msgstr "a service_browser sikertelen: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378

 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414

 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 msgstr "a service_type_browser sikertelen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 msgstr "a service_type_browser sikertelen: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444

 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519

 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168

 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189

 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177

 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 msgstr "Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 msgstr "Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549

 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 msgstr "E Csat Prot Tartom\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 msgstr "E Csat Prot Tartom\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "E Csat Prot %-*s %-20s Tartom\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "E Csat Prot %-*s %-20s Tartom\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163

 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "Leválasztva, újracsatlakozás…\n"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "Leválasztva, újracsatlakozás…\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160

 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59

 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "Klienshiba, kilépés: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "Klienshiba, kilépés: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206

 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "Várakozás a démonra…\n"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "Várakozás a démonra…\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647

 msgid ""
 "    -h --help            Show this help\n"
 "    -V --version         Show version\n"
 msgid ""
 "    -h --help            Show this help\n"
 "    -V --version         Show version\n"


@@ -610,8 +648,7 @@ msgid ""
 "    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 "    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"

-"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
-"list\n"
+"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list\n"

 "    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
 "    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
 "    -r --resolve         Resolve services found\n"
 "    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
 "    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
 "    -r --resolve         Resolve services found\n"


@@ -621,20 +658,17 @@ msgstr ""
 "    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
 "    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
 "    -D --browse-domains  Szolgáltatások helyett tartományok tallózása\n"
 "    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
 "    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
 "    -D --browse-domains  Szolgáltatások helyett tartományok tallózása\n"

-"    -a --all             Minden szolgáltatás megjelenítése, "
-"típusfüggetlenül\n"
+"    -a --all             Minden szolgáltatás megjelenítése, típusfüggetlenül\n"

 "    -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány\n"
 "    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
 "    -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány\n"
 "    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"

-"    -t --terminate       Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása "
-"után\n"
-"    -c --cache           Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása "
-"után\n"
+"    -t --terminate       Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása után\n"
+"    -c --cache           Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása után\n"

 "    -l --ignore-local    Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása\n"
 "    -r --resolve         Talált szolgáltatások feloldása\n"
 "    -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el\n"
 "    -p --parsable        Kimenet feldolgozható formában\n"
 
 "    -l --ignore-local    Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása\n"
 "    -r --resolve         Talált szolgáltatások feloldása\n"
 "    -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el\n"
 "    -p --parsable        Kimenet feldolgozható formában\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660

 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"


@@ -642,59 +676,59 @@ msgstr ""
 "    -k --no-db-lookup    Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat\n"
 "    -b --dump-db         Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása\n"
 
 "    -k --no-db-lookup    Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat\n"
 "    -b --dump-db         Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219

 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "Túl kevés paraméter\n"
 
 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "Túl kevés paraméter\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152

 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 msgstr "Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 msgstr "Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76

 #, c-format
 msgid "Established under name '%s'\n"
 msgstr "Létrehozva ezen név alatt: „%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Established under name '%s'\n"
 msgstr "Létrehozva ezen név alatt: „%s”\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81

 #, c-format
 msgid "Failed to register: %s\n"
 msgstr "A regisztráció meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to register: %s\n"
 msgstr "A regisztráció meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94

 #, c-format
 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 msgstr "Névütközés, új név választása: „%s”.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 msgstr "Névütközés, új név választása: „%s”.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114

 #, c-format
 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 msgstr "A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 msgstr "A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124

 #, c-format
 msgid "Failed to add address: %s\n"
 msgstr "A cím hozzáadása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add address: %s\n"
 msgstr "A cím hozzáadása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134

 #, c-format
 msgid "Failed to add service: %s\n"
 msgstr "A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add service: %s\n"
 msgstr "A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140

 #, c-format
 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 msgstr "Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 msgstr "Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191

 #, c-format
 msgid "Host name conflict\n"
 msgstr "Gépnévütközés\n"
 
 #, c-format
 msgid "Host name conflict\n"
 msgstr "Gépnévütközés\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
-#, c-format
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
 msgid ""
 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"


@@ -706,8 +740,8 @@ msgid ""
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"

-"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
-"with\n"
+"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n"
+"    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"

 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 msgstr ""
 "%s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]\n"
 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 msgstr ""
 "%s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]\n"


@@ -720,36 +754,35 @@ msgstr ""
 "    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
 "    -d --domain=TARTOMÁNY  Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban\n"
 "    -H --host=TARTOMÁNY  A szolgáltatás ezen a gépen található\n"
 "    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
 "    -d --domain=TARTOMÁNY  Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban\n"
 "    -H --host=TARTOMÁNY  A szolgáltatás ezen a gépen található\n"

-"       --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás "
-"regisztrálandó\n"
+"       --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás regisztrálandó\n"

 "    -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el\n"
 
 "    -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318

 #, c-format
 msgid "Bad number of arguments\n"
 msgstr "A paraméterek száma nem megfelelő\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bad number of arguments\n"
 msgstr "A paraméterek száma nem megfelelő\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329

 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 msgstr "A portszám feldolgozása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 msgstr "A portszám feldolgozása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246

 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
 msgstr "Nincs megadva parancs.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
 msgstr "Nincs megadva parancs.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 msgstr "A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 msgstr "A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 msgstr "A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 msgstr "A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] %s <host name ...>\n"


@@ -774,22 +807,22 @@ msgstr ""
 "    -6                   IPv6 cím kikeresése\n"
 "    -4                   IPv4 cím kikeresése\n"
 
 "    -6                   IPv6 cím kikeresése\n"
 "    -4                   IPv4 cím kikeresése\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181

 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 msgstr "A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 msgstr "A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309

 #, c-format
 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 msgstr "A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 msgstr "A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314

 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 msgstr "A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 msgstr "A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] <new host name>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] <new host name>\n"


@@ -804,12 +837,12 @@ msgstr ""
 "    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
 "    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
 
 "    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
 "    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114

 #, c-format
 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 msgstr "Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 msgstr "Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193

 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 msgstr "A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 msgstr "A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s\n"