Fix and refactor send buffer code.

Make generic buffer handling functions and use those. A problem was
found when resizing a buffer; if new data to be put into the buffer was
more than twice as large as the current buffer size, the code would not
reallocate the buffer large enough.