Always announce the receive window size as the size of the receive buffer.

Since UTCP requires the application to handle incoming in-sequence data
immediately, the start of the receive buffer is always right after the
last ACKed byte, so we can always announce the size of the receive buffer
as the maximum receive window size.