Change utcp_timeout() to return a struct timeval.

This is what MeshLink uses internally as well, and prevents confusion over which units the old int
return value had.