Move meshlink_get_all_edges_state() to devtools_get_all_edges().

Move meshlink_get_all_edges_state() to devtools_get_all_edges().

There should be no reason for the application to query the list of edges,
so move this functionality to devtools.[ch].

Also, flatten the array to reduce the amount of memory allocations and
bookkeeping necessary.