New status: 165 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
-# Spanish translation for avahi
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# Fedora Spanish translation for avahi
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
#
# Carlos Albornoz <caralbornozc@gmail.com>, 2010
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010.
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
#
# Carlos Albornoz <caralbornozc@gmail.com>, 2010
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avahi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avahi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 22:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-16 10:25+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-30 20:33-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
#: ../avahi-common/error.c:30
msgid "OK"
#: ../avahi-common/error.c:30
msgid "OK"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
msgid "TXT"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
msgid "TXT"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
-msgstr "Tipo de Servicio"
+msgstr "Tipo de servicio:"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
-msgstr "Nombre del servicio"
+msgstr "Nombre del servicio:"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
+msgstr "Nombre del dominio:"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
msgid "Interface:"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
msgid "Interface:"
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
msgid "Browse Service Types"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
msgid "Browse Service Types"
msgid "The service type of the selected service"
msgstr "El tipo de servicio del servicio seleccionado"
msgid "The service type of the selected service"
msgstr "El tipo de servicio del servicio seleccionado"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019
msgid "Service Name"
msgstr "Nombre del servicio"
msgid "Service Name"
msgstr "Nombre del servicio"
msgstr "Los datos TXT del servicio resuelto"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
msgstr "Los datos TXT del servicio resuelto"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
msgid "Resolve Service"
msgstr "Resolver servicio"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
msgid "Resolve Service"
msgstr "Resolver servicio"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
+msgstr "Resolver el servicio seleccionado de manera automática antes de la devolución"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
msgid "Resolve Service Host Name"
msgstr "Resolver el nombre de equipo del servicio"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
msgid "Resolve Service Host Name"
msgstr "Resolver el nombre de equipo del servicio"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
-msgid ""
-"Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
-msgstr ""
+msgid "Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
+msgstr "Resolver el nombre del equipo del servicio seleccionado de manera automática antes de la devolución"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
msgid "Address family"
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
msgid "Address family"
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s: %s"
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
msgid "Change domain"
msgstr "Cambiar el dominio"
msgid "Change domain"
msgstr "Cambiar el dominio"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158
msgid "Browsing..."
msgstr "Examinando…"
msgid "Browsing..."
msgstr "Examinando…"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
" -S --shell Examinar servidores SSH y VNC\n"
" -d --domain=DOMINIO El dominio que examinar\n"
" -S --shell Examinar servidores SSH y VNC\n"
" -d --domain=DOMINIO El dominio que examinar\n"
-#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
+#: ../avahi-ui/bssh.c:101
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Demasiados argumentos\n"
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Demasiados argumentos\n"
msgid ": Cache exhausted\n"
msgstr ": Caché agotada\n"
msgid ": Cache exhausted\n"
msgstr ": Caché agotada\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
#, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr "Error al resolver el servicio «%s» de tipo «%s» en el dominio «%s»: %s\n"
#, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr "Error al resolver el servicio «%s» de tipo «%s» en el dominio «%s»: %s\n"
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Falló avahi_domain_browser_new(): %s\n"
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Falló avahi_domain_browser_new(): %s\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
#, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr "Error al consultar la cadena de versión: %s\n"
#, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr "Error al consultar la cadena de versión: %s\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
#, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr "Error al consultar el nombre del equipo: %s\n"
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
#, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr "Error al consultar el nombre del equipo: %s\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
#, c-format
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
msgstr "Versión del servidor: %s; Nombre del equipo: %s\n"
#, c-format
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
msgstr "Versión del servidor: %s; Nombre del equipo: %s\n"
msgstr "E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio\n"
#. We have been disconnected, so let reconnect
msgstr "E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio\n"
#. We have been disconnected, so let reconnect
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
#, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr "Desconectado; volviendo a conectar…\n"
#, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr "Desconectado; volviendo a conectar…\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
#, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr "Falló al crear el objeto cliente: %s\n"
#, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr "Falló al crear el objeto cliente: %s\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
#, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr "Fallo del cliente; saliendo: %s\n"
#, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr "Fallo del cliente; saliendo: %s\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
#, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr "Esperando al demonio…\n"
#, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr "Esperando al demonio…\n"
" -a --all Show all services, regardless of the type\n"
" -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n"
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
" -a --all Show all services, regardless of the type\n"
" -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n"
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
-" -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete "
-"list\n"
+" -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list\n"
" -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n"
" -l --ignore-local Ignore local services\n"
" -r --resolve Resolve services found\n"
" -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n"
" -l --ignore-local Ignore local services\n"
" -r --resolve Resolve services found\n"
" -h --help Muestra esta ayuda\n"
" -V --version Muestra la versión\n"
" -D --browse-domains Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios\n"
" -h --help Muestra esta ayuda\n"
" -V --version Muestra la versión\n"
" -D --browse-domains Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios\n"
-" -a --all Muestra todos los servicios independientemente del "
-"tipo.\n"
+" -a --all Muestra todos los servicios independientemente del tipo.\n"
" -d --domain=DOMAIN El dominio que examinar\n"
" -v --verbose Activa el modo detallado\n"
" -t --terminate Terminar al volcar una lista más o menos completa\n"
" -d --domain=DOMAIN El dominio que examinar\n"
" -v --verbose Activa el modo detallado\n"
" -t --terminate Terminar al volcar una lista más o menos completa\n"
-" -c --cache Terminar después de volcar todas las entradas de la "
-"cache\n"
+" -c --cache Terminar después de volcar todas las entradas de la cache\n"
" -l --ignore-local Ignorar los servicios locales\n"
" -r --resolve Resolver servicios encontrados\n"
" -f --no-fail No fallar si el demonio no está disponible\n"
" -l --ignore-local Ignorar los servicios locales\n"
" -r --resolve Resolver servicios encontrados\n"
" -f --no-fail No fallar si el demonio no está disponible\n"
" -k --no-db-lookup No busca los tipos de servicios\n"
" -b --dump-db Vuelva la base de datos de tipos de servicios\n"
" -k --no-db-lookup No busca los tipos de servicios\n"
" -b --dump-db Vuelva la base de datos de tipos de servicios\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
#, c-format
msgid "Too few arguments\n"
msgstr "Muy pocos argumentos\n"
#, c-format
msgid "Too few arguments\n"
msgstr "Muy pocos argumentos\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
#, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr "Falló al crear un objeto de encuesta simple.\n"
#, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr "Falló al crear un objeto de encuesta simple.\n"
msgstr "Conflicto de nombres de equipo\n"
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
msgstr "Conflicto de nombres de equipo\n"
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
" -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n"
" -H --host=DOMAIN Host where service resides\n"
" -v --verbose Enable verbose mode\n"
" -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n"
" -H --host=DOMAIN Host where service resides\n"
-" --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
-"with\n"
+" --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n"
" -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address\n"
" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
" -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address\n"
" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
" -V --version Mostrar la versión\n"
" -s --service Publicar el servicio\n"
" -a --address Publicar la dirección\n"
" -V --version Mostrar la versión\n"
" -s --service Publicar el servicio\n"
" -a --address Publicar la dirección\n"
-" -v --vervose Activar el modo detallado\n"
+" -v --verbose Activar el modo detallado\n"
" -d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio\n"
" -H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio\n"
" -d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio\n"
" -H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio\n"
-" --sbtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este "
-"servicio\n"
-" -f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté "
-"disponible\n"
+" --subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este servicio\n"
+" -R --no-reverse No publicar entrada de reverso con esta dirección\n"
+" -f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
#, c-format
msgid "Bad number of arguments\n"
msgstr "Número de argumentos incorrecto\n"
#, c-format
msgid "Bad number of arguments\n"
msgstr "Número de argumentos incorrecto\n"
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr "Falló al analizar el número de puerto: %s\n"
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr "Falló al analizar el número de puerto: %s\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
#, c-format
msgid "No command specified.\n"
msgstr "No se especificó ningún comando.\n"
#, c-format
msgid "No command specified.\n"
msgstr "No se especificó ningún comando.\n"
" -6 Buscar dirección IPv6\n"
" -4 Buscar dirección IPv4\n"
" -6 Buscar dirección IPv6\n"
" -4 Buscar dirección IPv4\n"
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
#, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr "Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s\n"
#, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr "Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s\n"
#, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr "El nombre del equipo se ha cambiado con éxito a %s\n"
#, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr "El nombre del equipo se ha cambiado con éxito a %s\n"
projects / catta / commitdiff