git.meshlink.io Git - catta/blob - po/es.po

   1 # Fedora Spanish translation for avahi
   2 # This file is distributed under the same license as the avahi package.
   3 #
   4 # Carlos Albornoz <caralbornozc@gmail.com>, 2010
   5 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010.
   6 # Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Avahi\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-07-13 03:02+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-06-30 20:33-0300\n"
  14 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
  15 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-27 02:52+0000\n"
  20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  23 "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
  24
  25 #: ../avahi-common/error.c:30
  26 msgid "OK"
  27 msgstr "Aceptar"
  28
  29 #: ../avahi-common/error.c:31
  30 msgid "Operation failed"
  31 msgstr "Falló la operación"
  32
  33 #: ../avahi-common/error.c:32
  34 msgid "Bad state"
  35 msgstr "Estado incorrecto"
  36
  37 #: ../avahi-common/error.c:33
  38 msgid "Invalid host name"
  39 msgstr "Nombre de equipo no válido"
  40
  41 #: ../avahi-common/error.c:34
  42 msgid "Invalid domain name"
  43 msgstr "Nombre de dominio no válido"
  44
  45 #: ../avahi-common/error.c:35
  46 msgid "No suitable network protocol available"
  47 msgstr "No hay disponible ningún protocolo de red apropiado"
  48
  49 #: ../avahi-common/error.c:36
  50 msgid "Invalid DNS TTL"
  51 msgstr "El TTL del DNS no es válido"
  52
  53 #: ../avahi-common/error.c:37
  54 msgid "Resource record key is pattern"
  55 msgstr "La clave del recurso de registro es un patrón"
  56
  57 #: ../avahi-common/error.c:38
  58 msgid "Local name collision"
  59 msgstr "Colisión de nombre local"
  60
  61 #: ../avahi-common/error.c:39
  62 msgid "Invalid record"
  63 msgstr "Registro no válido"
  64
  65 #: ../avahi-common/error.c:41
  66 msgid "Invalid service name"
  67 msgstr "Nombre de servicio no válido"
  68
  69 #: ../avahi-common/error.c:42
  70 msgid "Invalid service type"
  71 msgstr "Tipo de servicio no válido"
  72
  73 #: ../avahi-common/error.c:43
  74 msgid "Invalid port number"
  75 msgstr "Número de puerto no válido"
  76
  77 #: ../avahi-common/error.c:44
  78 msgid "Invalid record key"
  79 msgstr "Clave de registro no válida"
  80
  81 #: ../avahi-common/error.c:45
  82 msgid "Invalid address"
  83 msgstr "Dirección no válida"
  84
  85 #: ../avahi-common/error.c:46
  86 msgid "Timeout reached"
  87 msgstr "Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido"
  88
  89 #: ../avahi-common/error.c:47
  90 msgid "Too many clients"
  91 msgstr "Demasiados clientes"
  92
  93 #: ../avahi-common/error.c:48
  94 msgid "Too many objects"
  95 msgstr "Demasiados objetos"
  96
  97 #: ../avahi-common/error.c:49
  98 msgid "Too many entries"
  99 msgstr "Demasiadas entradas"
 100
 101 #: ../avahi-common/error.c:50
 102 msgid "OS Error"
 103 msgstr "Error de SO"
 104
 105 #: ../avahi-common/error.c:52
 106 msgid "Access denied"
 107 msgstr "Acceso denegado"
 108
 109 #: ../avahi-common/error.c:53
 110 msgid "Invalid operation"
 111 msgstr "Operación no válida"
 112
 113 #: ../avahi-common/error.c:54
 114 msgid "An unexpected D-Bus error occured"
 115 msgstr "Ocurrió un error de D-Bus no esperado"
 116
 117 #: ../avahi-common/error.c:55
 118 msgid "Daemon connection failed"
 119 msgstr "Falló la conexión con el demonio"
 120
 121 #: ../avahi-common/error.c:56
 122 msgid "Memory exhausted"
 123 msgstr "Memoria agotada"
 124
 125 #: ../avahi-common/error.c:57
 126 msgid "The object passed in was not valid"
 127 msgstr "El objeto pasado no era válido"
 128
 129 #: ../avahi-common/error.c:58
 130 msgid "Daemon not running"
 131 msgstr "El demonio no se está ejecutando"
 132
 133 #: ../avahi-common/error.c:59
 134 msgid "Invalid interface index"
 135 msgstr "Índice de interfaz no válido"
 136
 137 #: ../avahi-common/error.c:60
 138 msgid "Invalid protocol specification"
 139 msgstr "Especificación de protocolo no válida"
 140
 141 #: ../avahi-common/error.c:61
 142 msgid "Invalid flags"
 143 msgstr "Opciones no válidas"
 144
 145 #: ../avahi-common/error.c:63
 146 msgid "Not found"
 147 msgstr "No encontrado"
 148
 149 #: ../avahi-common/error.c:64
 150 msgid "Invalid configuration"
 151 msgstr "Configuración no válida"
 152
 153 #: ../avahi-common/error.c:65
 154 msgid "Version mismatch"
 155 msgstr "Incompatibilidad de versiones"
 156
 157 #: ../avahi-common/error.c:66
 158 msgid "Invalid service subtype"
 159 msgstr "Subtipo de servicio no válido"
 160
 161 #: ../avahi-common/error.c:67
 162 msgid "Invalid packet"
 163 msgstr "Paquete no válido"
 164
 165 #: ../avahi-common/error.c:68
 166 msgid "Invalid DNS return code"
 167 msgstr "Código de retorno de DNS no válido"
 168
 169 #: ../avahi-common/error.c:69
 170 msgid "DNS failure: FORMERR"
 171 msgstr "Fallo de DNS: FORMERR"
 172
 173 #: ../avahi-common/error.c:70
 174 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 175 msgstr "Fallo de DNS: SERVFAIL"
 176
 177 #: ../avahi-common/error.c:71
 178 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 179 msgstr "Fallo de DNS: NXDOMAIN"
 180
 181 #: ../avahi-common/error.c:72
 182 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 183 msgstr "Fallo de DNS: NOTIMP"
 184
 185 #: ../avahi-common/error.c:74
 186 msgid "DNS failure: REFUSED"
 187 msgstr "Fallo de DNS: REFUSED"
 188
 189 #: ../avahi-common/error.c:75
 190 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 191 msgstr "Fallo de DNS: YXDOMAIN"
 192
 193 #: ../avahi-common/error.c:76
 194 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 195 msgstr "Fallo de DNS: YXRRSET"
 196
 197 #: ../avahi-common/error.c:77
 198 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 199 msgstr "Fallo de DNS: NXRRSET"
 200
 201 #: ../avahi-common/error.c:78
 202 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 203 msgstr "Fallo de DNS: NOTAUTH"
 204
 205 #: ../avahi-common/error.c:79
 206 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 207 msgstr "Fallo de DNS: NOTZONE"
 208
 209 #: ../avahi-common/error.c:80
 210 msgid "Invalid RDATA"
 211 msgstr "RDATA no válido"
 212
 213 #: ../avahi-common/error.c:81
 214 msgid "Invalid DNS type"
 215 msgstr "Tipo de DNS no válido"
 216
 217 #: ../avahi-common/error.c:82
 218 msgid "Invalid DNS class"
 219 msgstr "Clase de DNS no válida"
 220
 221 #: ../avahi-common/error.c:83
 222 msgid "Not supported"
 223 msgstr "No soportado"
 224
 225 #: ../avahi-common/error.c:85
 226 msgid "Not permitted"
 227 msgstr "No permitido"
 228
 229 #: ../avahi-common/error.c:86
 230 msgid "Invalid argument"
 231 msgstr "Argumento no válido"
 232
 233 #: ../avahi-common/error.c:87
 234 msgid "Is empty"
 235 msgstr "Está vacío"
 236
 237 #: ../avahi-common/error.c:88
 238 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 239 msgstr "La operación solicitada no es válida porque es redundante"
 240
 241 #: ../avahi-common/error.c:94
 242 msgid "Invalid Error Code"
 243 msgstr "Código de error no válido"
 244
 245 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
 246 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76
 247 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 248 msgstr "<i>No hay un servicio actualmente seleccionado.</i>"
 249
 250 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
 251 msgid "Avahi Discovery"
 252 msgstr "Descubrimiento de Avahi"
 253
 254 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
 255 msgid "Avahi Zeroconf Browser"
 256 msgstr "Navegador Zeroconf de Avahi"
 257
 258 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
 259 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 260 msgstr "Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red"
 261
 262 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
 263 msgid "TXT"
 264 msgstr "TXT"
 265
 266 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
 267 msgid "TXT Data:"
 268 msgstr "Datos TXT:"
 269
 270 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
 271 msgid "empty"
 272 msgstr "vacío"
 273
 274 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
 275 msgid "Service Type:"
 276 msgstr "Tipo de servicio:"
 277
 278 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
 279 msgid "Service Name:"
 280 msgstr "Nombre del servicio:"
 281
 282 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
 283 msgid "Domain Name:"
 284 msgstr "Nombre del dominio:"
 285
 286 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
 287 msgid "Interface:"
 288 msgstr "Interfaz:"
 289
 290 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
 291 msgid "Address:"
 292 msgstr "Dirección:"
 293
 294 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 295 msgid "Browse Service Types"
 296 msgstr "Tipos de Servicios a Examinar"
 297
 298 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 299 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 300 msgstr "Una lista terminada en NULL con los tipos de servicios a buscar"
 301
 302 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 303 msgid "Domain"
 304 msgstr "Dominio"
 305
 306 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 307 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 308 msgstr "El dominio a examinar, o NULL para el dominio predeterminado"
 309
 310 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 311 msgid "Service Type"
 312 msgstr "Tipo de Servicio"
 313
 314 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 315 msgid "The service type of the selected service"
 316 msgstr "El tipo de servicio del servicio seleccionado"
 317
 318 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019
 319 msgid "Service Name"
 320 msgstr "Nombre del servicio"
 321
 322 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
 323 msgid "The service name of the selected service"
 324 msgstr "El nombre de servicio del servicio seleccionado"
 325
 326 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 327 msgid "Address"
 328 msgstr "Dirección"
 329
 330 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 331 msgid "The address of the resolved service"
 332 msgstr "La dirección del servicio resuelto"
 333
 334 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 335 msgid "Port"
 336 msgstr "Puerto"
 337
 338 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 339 msgid "The IP port number of the resolved service"
 340 msgstr "El número de puerto IP del servicio resuelto"
 341
 342 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 343 msgid "Host Name"
 344 msgstr "Nombre de Equipo"
 345
 346 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 347 msgid "The host name of the resolved service"
 348 msgstr "El nombre de equipo del servicio resuelto"
 349
 350 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 351 msgid "TXT Data"
 352 msgstr "Datos TXT"
 353
 354 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 355 msgid "The TXT data of the resolved service"
 356 msgstr "Los datos TXT del servicio resuelto"
 357
 358 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 359 msgid "Resolve Service"
 360 msgstr "Resolver servicio"
 361
 362 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 363 msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
 364 msgstr ""
 365 "Resolver el servicio seleccionado de manera automática antes de la devolución"
 366
 367 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 368 msgid "Resolve Service Host Name"
 369 msgstr "Resolver el nombre de equipo del servicio"
 370
 371 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 372 msgid ""
 373 "Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
 374 msgstr ""
 375 "Resolver el nombre del equipo del servicio seleccionado de manera automática "
 376 "antes de la devolución"
 377
 378 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 379 msgid "Address family"
 380 msgstr "Familia de direcciones"
 381
 382 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 383 msgid "The address family for host name resolution"
 384 msgstr "La familia de direcciones para la resolución de nombre de equipo"
 385
 386 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:324
 387 #, c-format
 388 msgid "Avahi client failure: %s"
 389 msgstr "Fallo del cliente de Avahi: %s"
 390
 391 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:386
 392 #, c-format
 393 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 394 msgstr "Fallo del resolutor de Avahi: %s"
 395
 396 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:516
 397 #, c-format
 398 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 399 msgstr "Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s: %s"
 400
 401 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
 402 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
 403 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
 404 msgid "n/a"
 405 msgstr "n/d"
 406
 407 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:647
 408 #, c-format
 409 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 410 msgstr "Fallo de exploración de dominios de Avahi: %s"
 411
 412 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:682
 413 #, c-format
 414 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 415 msgstr "Falló al leer el dominio de Avahi: %s"
 416
 417 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:704
 418 msgid "Browse service type list is empty!"
 419 msgstr "¡La lista de Tipos de Servicios está vacía!"
 420
 421 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:715
 422 #, c-format
 423 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 424 msgstr "Falló al conectar con el servidor de Avahi: %s"
 425
 426 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:733
 427 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 428 msgstr "Examinando los servicios en la <b>red local</b>:"
 429
 430 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
 431 #, c-format
 432 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 433 msgstr "Examinando los servicios en el dominio <b>%s</b>:"
 434
 435 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:771
 436 #, c-format
 437 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 438 msgstr "Falló al crear el examinador para %s: %s"
 439
 440 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:901
 441 #, c-format
 442 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 443 msgstr "Falló al crear el resolutor para %s de tipo %s en el dominio %s: %s"
 444
 445 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:976
 446 #, c-format
 447 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 448 msgstr "Falló al crear el dominio de exploración: %s"
 449
 450 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:987
 451 msgid "Change domain"
 452 msgstr "Cambiar el dominio"
 453
 454 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158
 455 msgid "Browsing..."
 456 msgstr "Examinando…"
 457
 458 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1116
 459 msgid "Initializing..."
 460 msgstr "Inicializando…"
 461
 462 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1140
 463 msgid "Location"
 464 msgstr "Ubicación"
 465
 466 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 467 msgid "Name"
 468 msgstr "Nombre"
 469
 470 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 471 msgid "Type"
 472 msgstr "Tipo"
 473
 474 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
 475 msgid "_Domain..."
 476 msgstr "_Dominio…"
 477
 478 #: ../avahi-ui/bssh.c:55
 479 #, c-format
 480 msgid ""
 481 "%s [options]\n"
 482 "\n"
 483 "    -h --help            Show this help\n"
 484 "    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
 485 "    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
 486 "    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
 487 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 488 msgstr ""
 489 "%s [opciones]\n"
 490 "\n"
 491 "    -h --help            Mostrar esta ayuda\n"
 492 "    -s --ssh             Examinar servidores SSH\n"
 493 "    -v --vnc             Examinar servidores VNC\n"
 494 "    -S --shell           Examinar servidores SSH y VNC\n"
 495 "    -d --domain=DOMINIO  El dominio que examinar\n"
 496
 497 #: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
 498 #, c-format
 499 msgid "Too many arguments\n"
 500 msgstr "Demasiados argumentos\n"
 501
 502 #: ../avahi-ui/bssh.c:149
 503 msgid "Choose Shell Server"
 504 msgstr "Elegir el servidor de intérprete de comandos"
 505
 506 #: ../avahi-ui/bssh.c:151
 507 msgid "Desktop"
 508 msgstr "Escritorio"
 509
 510 #: ../avahi-ui/bssh.c:152
 511 msgid "Terminal"
 512 msgstr "Terminal"
 513
 514 #: ../avahi-ui/bssh.c:156
 515 msgid "Choose VNC server"
 516 msgstr "Elegir el servidor VNC"
 517
 518 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
 519 msgid "Choose SSH server"
 520 msgstr "Elegir el servidor SSH"
 521
 522 #: ../avahi-ui/bssh.c:185
 523 #, c-format
 524 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 525 msgstr "Conectando con «%s» …\n"
 526
 527 #: ../avahi-ui/bssh.c:240
 528 #, c-format
 529 msgid "execlp() failed: %s\n"
 530 msgstr "execlp() falló: %s\n"
 531
 532 #: ../avahi-ui/bssh.c:250
 533 #, c-format
 534 msgid "Canceled.\n"
 535 msgstr "Cancelado.\n"
 536
 537 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
 538 msgid "Avahi SSH Server Browser"
 539 msgstr "Examinador de servidores SSH de Avahi"
 540
 541 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
 542 msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
 543 msgstr "Examinar servidores SSH con zeroconf activado"
 544
 545 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
 546 msgid "Avahi VNC Server Browser"
 547 msgstr "Examinador de servidores VNC de Avahi"
 548
 549 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
 550 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 551 msgstr "Examinar servidores VNC con zeroconf activado"
 552
 553 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
 554 #, c-format
 555 msgid ": All for now\n"
 556 msgstr ": Todo por ahora\n"
 557
 558 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
 559 #, c-format
 560 msgid ": Cache exhausted\n"
 561 msgstr ": Caché agotada\n"
 562
 563 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
 564 #, c-format
 565 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 566 msgstr "Error al resolver el servicio «%s» de tipo «%s» en el dominio «%s»: %s\n"
 567
 568 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
 569 #, c-format
 570 msgid "service_browser failed: %s\n"
 571 msgstr "Falló service_browser: %s\n"
 572
 573 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
 574 #, c-format
 575 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 576 msgstr "Falló avahi_service_browser_new(): %s\n"
 577
 578 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
 579 #, c-format
 580 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 581 msgstr "Falló service_type_browser: %s\n"
 582
 583 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
 584 #, c-format
 585 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 586 msgstr "Falló avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
 587
 588 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
 589 #, c-format
 590 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 591 msgstr "Falló avahi_domain_browser_new(): %s\n"
 592
 593 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
 594 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 595 #, c-format
 596 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 597 msgstr "Error al consultar la cadena de versión: %s\n"
 598
 599 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
 600 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 601 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 602 #, c-format
 603 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 604 msgstr "Error al consultar el nombre del equipo: %s\n"
 605
 606 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
 607 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 608 #, c-format
 609 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 610 msgstr "Versión del servidor: %s; Nombre del equipo: %s\n"
 611
 612 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 613 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 614 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
 615 #, c-format
 616 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 617 msgstr "E Ifaz Prot Dominio\n"
 618
 619 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 620 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 621 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 622 #, c-format
 623 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 624 msgstr "E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio\n"
 625
 626 #. We have been disconnected, so let reconnect
 627 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
 628 #, c-format
 629 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 630 msgstr "Desconectado; volviendo a conectar…\n"
 631
 632 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
 633 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 634 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 635 #, c-format
 636 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 637 msgstr "Falló al crear el objeto cliente: %s\n"
 638
 639 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
 640 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 641 #, c-format
 642 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 643 msgstr "Fallo del cliente; saliendo: %s\n"
 644
 645 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
 646 #, c-format
 647 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 648 msgstr "Esperando al demonio…\n"
 649
 650 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
 651 msgid ""
 652 "    -h --help            Show this help\n"
 653 "    -V --version         Show version\n"
 654 "    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
 655 "    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
 656 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 657 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 658 "    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
 659 "list\n"
 660 "    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
 661 "    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
 662 "    -r --resolve         Resolve services found\n"
 663 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 664 "    -p --parsable        Output in parsable format\n"
 665 msgstr ""
 666 "    -h --help            Muestra esta ayuda\n"
 667 "    -V --version         Muestra la versión\n"
 668 "    -D --browse-domains  Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios\n"
 669 "    -a --all             Muestra todos los servicios independientemente del "
 670 "tipo.\n"
 671 "    -d --domain=DOMAIN   El dominio que examinar\n"
 672 "    -v --verbose         Activa el modo detallado\n"
 673 "    -t --terminate       Terminar al volcar una lista más o menos completa\n"
 674 "    -c --cache           Terminar después de volcar todas las entradas de la "
 675 "cache\n"
 676 "    -l --ignore-local    Ignorar los servicios locales\n"
 677 "    -r --resolve         Resolver servicios encontrados\n"
 678 "    -f --no-fail         No fallar si el demonio no está disponible\n"
 679 "    -p --parsable        Salida en formato analizable\n"
 680
 681 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
 682 msgid ""
 683 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 684 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 685 msgstr ""
 686 "    -k --no-db-lookup    No busca los tipos de servicios\n"
 687 "    -b --dump-db         Vuelva la base de datos de tipos de servicios\n"
 688
 689 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
 690 #, c-format
 691 msgid "Too few arguments\n"
 692 msgstr "Muy pocos argumentos\n"
 693
 694 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
 695 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 696 #, c-format
 697 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 698 msgstr "Falló al crear un objeto de encuesta simple.\n"
 699
 700 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
 701 #, c-format
 702 msgid "Established under name '%s'\n"
 703 msgstr "Establecido bajo el nombre «%s»\n"
 704
 705 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
 706 #, c-format
 707 msgid "Failed to register: %s\n"
 708 msgstr "Falló al registrar: %s\n"
 709
 710 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
 711 #, c-format
 712 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 713 msgstr "Colisión de nombres; se usa el nombre nuevo «%s».\n"
 714
 715 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
 716 #, c-format
 717 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 718 msgstr "Falló al crear el grupo de la entrada: %s\n"
 719
 720 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
 721 #, c-format
 722 msgid "Failed to add address: %s\n"
 723 msgstr "Falló al añadir la dirección: %s\n"
 724
 725 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
 726 #, c-format
 727 msgid "Failed to add service: %s\n"
 728 msgstr "Falló al añadir el servicio: %s\n"
 729
 730 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
 731 #, c-format
 732 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 733 msgstr "Falló al añadir el subtipo «%s»: %s\n"
 734
 735 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
 736 #, c-format
 737 msgid "Host name conflict\n"
 738 msgstr "Conflicto de nombres de equipo\n"
 739
 740 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
 741 #, c-format
 742 msgid ""
 743 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 744 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
 745 "\n"
 746 "    -h --help            Show this help\n"
 747 "    -V --version         Show version\n"
 748 "    -s --service         Publish service\n"
 749 "    -a --address         Publish address\n"
 750 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 751 "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
 752 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 753 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
 754 "with\n"
 755 "    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
 756 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 757 msgstr ""
 758 "%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]\n"
 759 "%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>\n"
 760 "\n"
 761 "    -h --help            Mostrar esta ayuda\n"
 762 "    -V --version         Mostrar la versión\n"
 763 "    -s --service         Publicar el servicio\n"
 764 "    -a --address         Publicar la dirección\n"
 765 "    -v --verbose         Activar el modo detallado\n"
 766 "    -d --domain=DOMINIO  Dominio donde publicar el servicio\n"
 767 "    -H --host=DOMINIO    Equipo donde reside el servicio\n"
 768 "       --subtype=SUBTIPO  Un subtipo adicional con el que registrar este "
 769 "servicio\n"
 770 "    -R --no-reverse      No publicar entrada de reverso con esta dirección\n"
 771 "    -f --no-fail         No fallar en caso que el demonio no esté "
 772 "disponible\n"
 773
 774 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
 775 #, c-format
 776 msgid "Bad number of arguments\n"
 777 msgstr "Número de argumentos incorrecto\n"
 778
 779 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
 780 #, c-format
 781 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 782 msgstr "Falló al analizar el número de puerto: %s\n"
 783
 784 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
 785 #, c-format
 786 msgid "No command specified.\n"
 787 msgstr "No se especificó ningún comando.\n"
 788
 789 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
 790 #, c-format
 791 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 792 msgstr "Error al resolver el nombre del equipo «%s»: %s\n"
 793
 794 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
 795 #, c-format
 796 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 797 msgstr "Error al resolver la dirección «%s»: %s\n"
 798
 799 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
 800 #, c-format
 801 msgid ""
 802 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 803 "%s [options] %s <address ... >\n"
 804 "\n"
 805 "    -h --help            Show this help\n"
 806 "    -V --version         Show version\n"
 807 "    -n --name            Resolve host name\n"
 808 "    -a --address         Resolve address\n"
 809 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 810 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 811 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 812 msgstr ""
 813 "%s [opciones] %s <nombre del servidor …>\n"
 814 "%s [opciones] %s <dirección …>\n"
 815 "\n"
 816 "    -h --help Mostrar esta ayuda\n"
 817 "    -V --version Mostrar la versión\n"
 818 "    -n --name Resolver el nombre del servidor\n"
 819 "    -a --address Resolver la dirección\n"
 820 "    -v --vervose Activar el modo detallado\n"
 821 "    -6 Buscar dirección IPv6\n"
 822 "    -4 Buscar dirección IPv4\n"
 823
 824 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
 825 #, c-format
 826 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 827 msgstr "Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s\n"
 828
 829 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
 830 #, c-format
 831 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 832 msgstr "Falló al analizar la dirección «%s»\n"
 833
 834 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
 835 #, c-format
 836 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 837 msgstr "Falló al crear el resolutor de direcciones: %s\n"
 838
 839 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
 840 #, c-format
 841 msgid ""
 842 "%s [options] <new host name>\n"
 843 "\n"
 844 "    -h --help            Show this help\n"
 845 "    -V --version         Show version\n"
 846 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 847 msgstr ""
 848 "%s [opciones] <nuevo nombre de servidor>\n"
 849 "\n"
 850 "    -h --help            Mostrar esta ayuda\n"
 851 "    -V --version         Mostrar la versión\n"
 852 "    -v --verbose         Activar el modo detallado\n"
 853
 854 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
 855 #, c-format
 856 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 857 msgstr "Número de argumentos incorrecto; se esperaba exactamente uno.\n"
 858
 859 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
 860 #, c-format
 861 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 862 msgstr "El nombre del equipo se ha cambiado con éxito a %s\n"