Use condition variables to wait for threads to finish initializing.

To prevent a race condition when calling meshlink_stop() right after
meshlink_start(), we need to wait for the MeshLink and Catta threads to
finish initializing before we can return from meshlink_start().