Update UTCP to support fragmenting packets on UDP style channels.

This allows the application to send packets of arbitrary size (up to 64 kiB)
without worrying about the path MTU to the destination node, which might
vary, especially at the start of a connection.

If the application doesn't want packets to fragment, it should use
meshlink_channel_get_mss() to query the maximum size for unfragmented
packets.