Add a poll callback to channels.

The callback is called whenever the a call to meshlink_channel_send()
will accept a non-zero number of bytes.