Fix reception of a trailing, zero-length frame.

If the last (or only) frame received on a framed UDP channel had zero length,
we would not send it to the application, but keep it in the receive buffer
until more frames had been received.