Add utility functions to create paired MeshLink instances.

This also adds a start_meshlink_pair() function which starts the two instances
and waits for them to establish a connection with each other. A condition
variable is used to avoid having to poll.