Use atomic operations to check whether to write to the signal pipe.

We need to do an atomic test-and-set operation to check whether we can
avoid writing to the signal pipe. Use C11 atomics to do this in a portable
way (hopefully).