Sync the base configuration directory at the end of meshlink_join().

While joining a mesh, we create a new current/ subdirectory. While the
contents were already synced to disk, we need to ensure the subdirectory
itself is also synced before returning.