msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avahi master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://avahi.org/report\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-12 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-13 21:15+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 03:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 12:01+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr "Operasi tidak valid"
#: ../avahi-common/error.c:54
-msgid "An unexpected D-Bus error occured"
+msgid "An unexpected D-Bus error occurred"
msgstr "Terjadi galat D-Bus yang tak diharapkan"
#: ../avahi-common/error.c:55
msgid "The service type of the selected service"
msgstr "Jenis layanan dari layanan yang dipilih"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1019
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1023
msgid "Service Name"
msgstr "Nama Layanan"
msgid "The address family for host name resolution"
msgstr "Famili alamat bagi resolusi nama host"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:324
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
#, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr "Kegagalan klien Avahi: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:386
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
#, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr "Kegagalan resolver Avahi: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:516
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
#, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "Meramban jenis layanan %s pada domain %s gagal: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:647
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
#, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr "Kegagalan peramban domain Avahi: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:682
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
#, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
msgstr "Gagal membaca domain Avahi: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:704
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706
msgid "Browse service type list is empty!"
msgstr "Daftar jenis layanan ramban kosong!"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:715
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
#, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr "Gagal menyambung ke server Avahi: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:733
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
msgstr "Meramban layanan pada <b>jaringan lokal</b>:"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
#, c-format
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
msgstr "Meramban layanan pada domain <b>%s</b>:"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:771
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr "Gagal membuat peramban bagi %s: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:901
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903
#, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr "Gagal membuat resolver bagi %s dengan jenis %s pada domain %s: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:976
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978
#, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr "Gagal membuat peramban domain: %s"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:987
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989
msgid "Change domain"
msgstr "Ubah domain"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1027 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1158
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1031 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
msgid "Browsing..."
msgstr "Meramban..."
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1116
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1120
msgid "Initializing..."
msgstr "Menginisialisasi..."
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1140
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1144
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1149 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
msgid "Name"
msgstr "Nama"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1154 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1166
msgid "_Domain..."
msgstr "_Domain..."
msgstr "Menunggu daemon ...\n"
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
-#, fuzzy
msgid ""
" -h --help Show this help\n"
" -V --version Show version\n"
msgstr ""
" -h --help Tampilkan bantuan ini\n"
" -V --version Tampilkan versi\n"
-" -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services\n"
-" -a --all Show all services, regardless of the type\n"
-" -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n"
-" -v --verbose Enable verbose mode\n"
-" -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete "
-"list\n"
-" -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n"
-" -l --ignore-local Ignore local services\n"
-" -r --resolve Resolve services found\n"
-" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
+" -D --browse-domains Meramban domain ramban sebagai ganti layanan\n"
+" -a --all Tampilkan semua layanan, tak peduli jenisnya\n"
+" -d --domain=DOMAIN Domain yang akan diramban\n"
+" -v --verbose Aktifkan mode verbose\n"
+" -t --terminate Akhiri setelah membongkar daftar yang kurang lebih "
+"lengkap\n"
+" -c --cache Akhiri setelah membongkar semua entri dari "
+"singgahan\n"
+" -l --ignore-local Abaikan layanan lokal\n"
+" -r --resolve Layanan resolve ditemukan\n"
+" -f --no-fail Jangan gagal bila daemon tak tersedia\n"
" -p --parsable Keluaran dalam bentuk yang dapat diurai\n"
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
-#, fuzzy
msgid ""
" -k --no-db-lookup Don't lookup service types\n"
" -b --dump-db Dump service type database\n"
msgstr ""
-" -k --no-db-lookup Don't lookup service types\n"
-" -b --dump-db Dump service type database\n"
+" -k --no-db-lookup Jangan lihat jenis layanan\n"
+" -b --dump-db Bongkar basis data jenis layanan\n"
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
#, c-format
msgstr "Nama host konflik\n"
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
" -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address\n"
" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
-"%s [op
tions] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
-"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
+"%s [op
si] %s <nama> <jenis> <port> [<txt ...>]\n"
+"%s [opsi] %s <nama-host> <alamat>\n"
"\n"
-" -h --help Show this help\n"
-" -V --version Show version\n"
-" -s --service Publish service\n"
-" -a --address Publish address\n"
-" -v --verbose Enable verbose mode\n"
-" -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n"
-" -H --host=DOMAIN Host where service resides\n"
-" --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
-"with\n"
-" -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address\n"
-" -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n"
+" -h --help Tampilkan bantuan ini\n"
+" -V --version Tampilkan versi\n"
+" -s --service Publikasikan layanan\n"
+" -a --address Publikasikan alamat\n"
+" -v --verbose Aktifkan mode verbose\n"
+" -d --domain=DOMAIN Domain tempat mempublikasikan layanan\n"
+" -H --host=DOMAIN Host tempat layanan berada\n"
+" --subtype=SUBTYPE Sub jenis tambahan yang disertakan saat mendaftar "
+"layanan ini\n"
+" -R --no-reverse Jangan publikasikan entri balikan dengan alamat\n"
+" -f --no-fail Jangan gagal bila daemon tak tersedia\n"
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
#, c-format
msgstr "Gagal meresolve alamat '%s': %s\n"
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
" -6 Lookup IPv6 address\n"
" -4 Lookup IPv4 address\n"
msgstr ""
-"%s [options] %s <host name ...>\n"
-"%s [options] %s <address ... >\n"
+"%s [opsi] %s <nama host ...>\n"
+"%s [opsi] %s <alamat ... >\n"
"\n"
-" -h --help Show this help\n"
-" -V --version Show version\n"
-" -n --name Resolve host name\n"
-" -a --address Resolve address\n"
-" -v --verbose Enable verbose mode\n"
-" -6 Lookup IPv6 address\n"
-" -4 Lookup IPv4 address\n"
+" -h --help Tampilkan bantuan ini\n"
+" -V --version Tampilkan versi\n"
+" -n --name Resolve nama host\n"
+" -a --address Resolve alamat\n"
+" -v --verbose Aktifkan mode verbose\n"
+" -6 Lihat alamat IPv6\n"
+" -4 Lihat alamat IPv4\n"
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
#, c-format
projects / catta / blobdiff