avahi-common: typo fix

[catta] / po / sv.po

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9ad70fa5503da59f54128362f02c99ad638dfd47..74f9d8746495902f076797af03d96869945d5aaf 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,437 +1,473 @@
 # Swedish translation for avahi.
 # Swedish translation for avahi.

-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

 # This file is distributed under the same license as the avahi package.
 # This file is distributed under the same license as the avahi package.

-# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009, 2010.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avahi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avahi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 12:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 03:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 01:12+0100\n"

 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

+"Language: sv\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: ../avahi-common/error.c:32
+#: ../avahi-common/error.c:30

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 

-#: ../avahi-common/error.c:33
+#: ../avahi-common/error.c:31

 msgid "Operation failed"
 msgstr "Åtgärden misslyckades"
 
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Åtgärden misslyckades"
 

-#: ../avahi-common/error.c:34
+#: ../avahi-common/error.c:32

 msgid "Bad state"
 msgstr "Felaktigt tillstånd"
 
 msgid "Bad state"
 msgstr "Felaktigt tillstånd"
 

-#: ../avahi-common/error.c:35
+#: ../avahi-common/error.c:33

 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Ogiltigt värdnamn"
 
 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Ogiltigt värdnamn"
 

-#: ../avahi-common/error.c:36
+#: ../avahi-common/error.c:34

 msgid "Invalid domain name"
 msgstr "Ogiltigt domännamn"
 
 msgid "Invalid domain name"
 msgstr "Ogiltigt domännamn"
 

-#: ../avahi-common/error.c:37
+#: ../avahi-common/error.c:35

 msgid "No suitable network protocol available"
 msgstr "Inget lämpligt nätverksprotokoll tillgängligt"
 
 msgid "No suitable network protocol available"
 msgstr "Inget lämpligt nätverksprotokoll tillgängligt"
 

-#: ../avahi-common/error.c:38
+#: ../avahi-common/error.c:36

 msgid "Invalid DNS TTL"
 msgstr "Ogiltigt DNS TTL"
 
 msgid "Invalid DNS TTL"
 msgstr "Ogiltigt DNS TTL"
 

-#: ../avahi-common/error.c:39
+#: ../avahi-common/error.c:37

 msgid "Resource record key is pattern"
 msgstr "Resursens postnyckel är mönster"
 
 msgid "Resource record key is pattern"
 msgstr "Resursens postnyckel är mönster"
 

-#: ../avahi-common/error.c:40
+#: ../avahi-common/error.c:38

 msgid "Local name collision"
 msgstr "Lokal namnkollision"
 
 msgid "Local name collision"
 msgstr "Lokal namnkollision"
 

-#: ../avahi-common/error.c:41
+#: ../avahi-common/error.c:39

 msgid "Invalid record"
 msgstr "Ogiltig post"
 
 msgid "Invalid record"
 msgstr "Ogiltig post"
 

-#: ../avahi-common/error.c:43
+#: ../avahi-common/error.c:41

 msgid "Invalid service name"
 msgstr "Ogiltigt tjänstenamn"
 
 msgid "Invalid service name"
 msgstr "Ogiltigt tjänstenamn"
 

-#: ../avahi-common/error.c:44
+#: ../avahi-common/error.c:42

 msgid "Invalid service type"
 msgstr "Ogiltig tjänstetyp"
 
 msgid "Invalid service type"
 msgstr "Ogiltig tjänstetyp"
 

-#: ../avahi-common/error.c:45
+#: ../avahi-common/error.c:43

 msgid "Invalid port number"
 msgstr "Ogiltigt portnummer"
 
 msgid "Invalid port number"
 msgstr "Ogiltigt portnummer"
 

-#: ../avahi-common/error.c:46
+#: ../avahi-common/error.c:44

 msgid "Invalid record key"
 msgstr "Ogiltig postnyckel"
 
 msgid "Invalid record key"
 msgstr "Ogiltig postnyckel"
 

-#: ../avahi-common/error.c:47
+#: ../avahi-common/error.c:45

 msgid "Invalid address"
 msgstr "Ogiltig adress"
 
 msgid "Invalid address"
 msgstr "Ogiltig adress"
 

-#: ../avahi-common/error.c:48
+#: ../avahi-common/error.c:46

 msgid "Timeout reached"
 msgstr "Tidsgräns nåddes"
 
 msgid "Timeout reached"
 msgstr "Tidsgräns nåddes"
 

-#: ../avahi-common/error.c:49
+#: ../avahi-common/error.c:47

 msgid "Too many clients"
 msgstr "För många klienter"
 
 msgid "Too many clients"
 msgstr "För många klienter"
 

-#: ../avahi-common/error.c:50
+#: ../avahi-common/error.c:48

 msgid "Too many objects"
 msgstr "För många objekt"
 
 msgid "Too many objects"
 msgstr "För många objekt"
 

-#: ../avahi-common/error.c:51
+#: ../avahi-common/error.c:49

 msgid "Too many entries"
 msgstr "För många poster"
 
 msgid "Too many entries"
 msgstr "För många poster"
 

-#: ../avahi-common/error.c:52
+#: ../avahi-common/error.c:50

 msgid "OS Error"
 msgstr "Operativsystemsfel"
 
 msgid "OS Error"
 msgstr "Operativsystemsfel"
 

-#: ../avahi-common/error.c:54
+#: ../avahi-common/error.c:52

 msgid "Access denied"
 msgstr "Åtkomst nekad"
 
 msgid "Access denied"
 msgstr "Åtkomst nekad"
 

-#: ../avahi-common/error.c:55
+#: ../avahi-common/error.c:53

 msgid "Invalid operation"
 msgstr "Ogiltig åtgärd"
 
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "Ogiltig åtgärd"
 

-#: ../avahi-common/error.c:56
-msgid "An unexpected D-Bus error occured"
+#: ../avahi-common/error.c:54
+msgid "An unexpected D-Bus error occurred"

 msgstr "Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat"
 
 msgstr "Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat"
 

-#: ../avahi-common/error.c:57
+#: ../avahi-common/error.c:55

 msgid "Daemon connection failed"
 msgstr "Anslutning till demon misslyckades"
 
 msgid "Daemon connection failed"
 msgstr "Anslutning till demon misslyckades"
 

-#: ../avahi-common/error.c:58
+#: ../avahi-common/error.c:56

 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "Minnet är slut"
 
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "Minnet är slut"
 

-#: ../avahi-common/error.c:59
+#: ../avahi-common/error.c:57

 msgid "The object passed in was not valid"
 msgstr "Objektet som skickades in var inte giltigt"
 
 msgid "The object passed in was not valid"
 msgstr "Objektet som skickades in var inte giltigt"
 

-#: ../avahi-common/error.c:60
+#: ../avahi-common/error.c:58

 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Demonen är inte igång"
 
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Demonen är inte igång"
 

-#: ../avahi-common/error.c:61
+#: ../avahi-common/error.c:59

 msgid "Invalid interface index"
 msgstr "Ogiltigt gränssnittsindex"
 
 msgid "Invalid interface index"
 msgstr "Ogiltigt gränssnittsindex"
 

-#: ../avahi-common/error.c:62
+#: ../avahi-common/error.c:60

 msgid "Invalid protocol specification"
 msgstr "Ogiltig protokollspecifikation"
 
 msgid "Invalid protocol specification"
 msgstr "Ogiltig protokollspecifikation"
 

-#: ../avahi-common/error.c:63
+#: ../avahi-common/error.c:61

 msgid "Invalid flags"
 msgstr "Ogiltiga flaggor"
 
 msgid "Invalid flags"
 msgstr "Ogiltiga flaggor"
 

-#: ../avahi-common/error.c:65
+#: ../avahi-common/error.c:63

 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 

-#: ../avahi-common/error.c:66
+#: ../avahi-common/error.c:64

 msgid "Invalid configuration"
 msgstr "Ogiltig konfiguration"
 
 msgid "Invalid configuration"
 msgstr "Ogiltig konfiguration"
 

-#: ../avahi-common/error.c:67
+#: ../avahi-common/error.c:65

 msgid "Version mismatch"
 msgstr "Versionen stämmer inte"
 
 msgid "Version mismatch"
 msgstr "Versionen stämmer inte"
 

-#: ../avahi-common/error.c:68
+#: ../avahi-common/error.c:66

 msgid "Invalid service subtype"
 msgstr "Ogiltig undertyp för tjänst"
 
 msgid "Invalid service subtype"
 msgstr "Ogiltig undertyp för tjänst"
 

-#: ../avahi-common/error.c:69
+#: ../avahi-common/error.c:67

 msgid "Invalid packet"
 msgstr "Ogiltigt paket"
 
 msgid "Invalid packet"
 msgstr "Ogiltigt paket"
 

-#: ../avahi-common/error.c:70
+#: ../avahi-common/error.c:68

 msgid "Invalid DNS return code"
 msgstr "Ogiltig DNS-svarskod"
 
 msgid "Invalid DNS return code"
 msgstr "Ogiltig DNS-svarskod"
 

-#: ../avahi-common/error.c:71
+#: ../avahi-common/error.c:69

 msgid "DNS failure: FORMERR"
 msgstr "DNS-fel: FORMERR"
 
 msgid "DNS failure: FORMERR"
 msgstr "DNS-fel: FORMERR"
 

-#: ../avahi-common/error.c:72
+#: ../avahi-common/error.c:70

 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 msgstr "DNS-fel: SERVFAIL"
 
 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 msgstr "DNS-fel: SERVFAIL"
 

-#: ../avahi-common/error.c:73
+#: ../avahi-common/error.c:71

 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 msgstr "DNS-fel: NXDOMAIN"
 
 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 msgstr "DNS-fel: NXDOMAIN"
 

-#: ../avahi-common/error.c:74
+#: ../avahi-common/error.c:72

 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 msgstr "DNS-fel: NOTIMP"
 
 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 msgstr "DNS-fel: NOTIMP"
 

-#: ../avahi-common/error.c:76
+#: ../avahi-common/error.c:74

 msgid "DNS failure: REFUSED"
 msgstr "DNS-fel: REFUSED"
 
 msgid "DNS failure: REFUSED"
 msgstr "DNS-fel: REFUSED"
 

-#: ../avahi-common/error.c:77
+#: ../avahi-common/error.c:75

 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 msgstr "DNS-fel: YXDOMAIN"
 
 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 msgstr "DNS-fel: YXDOMAIN"
 

-#: ../avahi-common/error.c:78
+#: ../avahi-common/error.c:76

 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 msgstr "DNS-fel: YXRRSET"
 
 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 msgstr "DNS-fel: YXRRSET"
 

-#: ../avahi-common/error.c:79
+#: ../avahi-common/error.c:77

 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 msgstr "DNS-fel: NXRRSET"
 
 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 msgstr "DNS-fel: NXRRSET"
 

-#: ../avahi-common/error.c:80
+#: ../avahi-common/error.c:78

 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 msgstr "DNS-fel: NOTAUTH"
 
 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 msgstr "DNS-fel: NOTAUTH"
 

-#: ../avahi-common/error.c:81
+#: ../avahi-common/error.c:79

 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 msgstr "DNS-fel: NOTZONE"
 
 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 msgstr "DNS-fel: NOTZONE"
 

-#: ../avahi-common/error.c:82
+#: ../avahi-common/error.c:80

 msgid "Invalid RDATA"
 msgstr "Ogiltig RDATA"
 
 msgid "Invalid RDATA"
 msgstr "Ogiltig RDATA"
 

-#: ../avahi-common/error.c:83
+#: ../avahi-common/error.c:81

 msgid "Invalid DNS type"
 msgstr "Ogiltig DNS-typ"
 
 msgid "Invalid DNS type"
 msgstr "Ogiltig DNS-typ"
 

-#: ../avahi-common/error.c:84
+#: ../avahi-common/error.c:82

 msgid "Invalid DNS class"
 msgstr "Ogiltig DNS-klass"
 
 msgid "Invalid DNS class"
 msgstr "Ogiltig DNS-klass"
 

-#: ../avahi-common/error.c:85
+#: ../avahi-common/error.c:83

 msgid "Not supported"
 msgstr "Stöds inte"
 
 msgid "Not supported"
 msgstr "Stöds inte"
 

-#: ../avahi-common/error.c:87
+#: ../avahi-common/error.c:85

 msgid "Not permitted"
 msgstr "Inte tillåten"
 
 msgid "Not permitted"
 msgstr "Inte tillåten"
 

-#: ../avahi-common/error.c:88
+#: ../avahi-common/error.c:86

 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Ogiltigt argument"
 
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Ogiltigt argument"
 

-#: ../avahi-common/error.c:89
+#: ../avahi-common/error.c:87

 msgid "Is empty"
 msgstr "Är tom"
 
 msgid "Is empty"
 msgstr "Är tom"
 

-#: ../avahi-common/error.c:90
+#: ../avahi-common/error.c:88

 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 msgstr "Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant"
 
 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 msgstr "Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant"
 

-#: ../avahi-common/error.c:96
+#: ../avahi-common/error.c:94

 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Ogiltig felkod"
 
 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Ogiltig felkod"
 

-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
+#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76

 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"

-msgstr ""
+msgstr "<i>Ingen tjänst har markerats.</i>"

 
 

-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
+#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2

 msgid "Avahi Discovery"
 msgid "Avahi Discovery"

-msgstr ""
+msgstr "Avahi-upptäckning"

 
 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
 
 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1

-#, fuzzy

 msgid "Avahi Zeroconf Browser"
 msgid "Avahi Zeroconf Browser"

-msgstr "Avahi SSH-serverbläddrare"
+msgstr "Avahi Zeroconf-bläddrare"

 
 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
 
 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2

-#, fuzzy

 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"

-msgstr "Bläddra efter Zeroconf-aktiverade SSH-servrar"
+msgstr "Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
+msgid "TXT"
+msgstr "TXT"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+msgid "TXT Data:"
+msgstr "TXT Data:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+msgid "empty"
+msgstr "tom"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
+msgid "Service Type:"
+msgstr "Tjänstetyp:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
+msgid "Service Name:"
+msgstr "Tjänstenamn:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
+msgid "Domain Name:"
+msgstr "Domännamn:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
+msgid "Interface:"
+msgstr "Gränssnitt:"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
+msgid "Address:"
+msgstr "Adress:"
+
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185

 msgid "Browse Service Types"
 msgid "Browse Service Types"

-msgstr ""
+msgstr "Bläddra efter tjänstetyper"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185

 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"

-msgstr ""
+msgstr "En NULL-terminerad lista över tjänstetyper att bläddra efter"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
-#, fuzzy
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190

 msgid "Domain"
 msgid "Domain"

-msgstr "_Domän..."
+msgstr "Domän"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190

 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"

-msgstr ""
+msgstr "Domänen att bläddra i, eller NULL för standarddomänen"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
-#, fuzzy
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196

 msgid "Service Type"
 msgid "Service Type"

-msgstr "Tjänstenamn"
+msgstr "Tjänstetyp"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196

 msgid "The service type of the selected service"
 msgid "The service type of the selected service"

-msgstr ""
+msgstr "Tjänstetypen för den markerade tjänsten"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1023

 msgid "Service Name"
 msgstr "Tjänstenamn"
 
 msgid "Service Name"
 msgstr "Tjänstenamn"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202

 msgid "The service name of the selected service"
 msgid "The service name of the selected service"

-msgstr ""
+msgstr "Tjänstenamnet för den markerade tjänsten"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208

 msgid "Address"
 msgid "Address"

-msgstr ""
+msgstr "Adress"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208

 msgid "The address of the resolved service"
 msgid "The address of the resolved service"

-msgstr ""
+msgstr "Adressen för den uppslagna tjänsten"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213

 msgid "Port"
 msgid "Port"

-msgstr ""
+msgstr "Port"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213

 msgid "The IP port number of the resolved service"
 msgid "The IP port number of the resolved service"

-msgstr ""
+msgstr "IP-portnumret för den uppslagna tjänsten"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
-#, fuzzy
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219

 msgid "Host Name"
 msgid "Host Name"

-msgstr "Namn"
+msgstr "Värdnamn"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219

 msgid "The host name of the resolved service"
 msgid "The host name of the resolved service"

-msgstr ""
+msgstr "Värdnamnet för den uppslagna tjänsten"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225

 msgid "TXT Data"
 msgid "TXT Data"

-msgstr ""
+msgstr "TXT Data"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225

 msgid "The TXT data of the resolved service"
 msgid "The TXT data of the resolved service"

-msgstr ""
+msgstr "TXT-data för den uppslagna tjänsten"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
-msgid "Resolve service"
-msgstr ""
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
+msgid "Resolve Service"
+msgstr "Slå upp tjänst"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239
-#, fuzzy
-msgid "Resolve service host name"
-msgstr "Ogiltigt tjänstenamn"
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
+msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
+msgstr "Slå upp den valda tjänsten automatiskt före återgång"
+
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
+msgid "Resolve Service Host Name"
+msgstr "Slå upp tjänstens värdnamn"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
+msgid ""
+"Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
+msgstr "Slå upp värdnamnet för den valda tjänsten automatiskt före återgång"
+
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242

 msgid "Address family"
 msgid "Address family"

-msgstr ""
+msgstr "Adressfamilj"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242

 msgid "The address family for host name resolution"
 msgid "The address family for host name resolution"

-msgstr ""
+msgstr "Adressfamiljen för värdnamnets uppslag"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:327
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326

 #, c-format
 msgid "Avahi client failure: %s"
 msgstr "Fel i Avahi-klient: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Avahi client failure: %s"
 msgstr "Fel i Avahi-klient: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388

 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 msgstr "Fel i Avahi-uppslag: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 msgstr "Fel i Avahi-uppslag: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518

 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "Bläddring efter tjänstetypen %s i domänen %s misslyckades: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "Bläddring efter tjänstetypen %s i domänen %s misslyckades: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179

 msgid "n/a"
 msgstr "Inte tillgänglig"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "Inte tillgänglig"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649

 #, c-format
 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 msgstr "Fel i Avahi-domänbläddrare: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 msgstr "Fel i Avahi-domänbläddrare: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:685
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684

 #, c-format
 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 msgstr "Misslyckades att läsa Avahi-domän: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 msgstr "Misslyckades att läsa Avahi-domän: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706

 msgid "Browse service type list is empty!"
 msgid "Browse service type list is empty!"

-msgstr ""
+msgstr "Listan över tjänstetyper är tom!"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:718
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717

 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 msgstr "Misslyckades att ansluta till Avahi-server: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 msgstr "Misslyckades att ansluta till Avahi-server: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:736
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735

 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 msgstr "Bläddrar efter tjänster på <b>lokalt nätverk</b>:"
 
 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 msgstr "Bläddrar efter tjänster på <b>lokalt nätverk</b>:"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:738
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737

 #, c-format
 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 msgstr "Bläddring efter tjänster i domänen <b>%s</b>:"
 
 #, c-format
 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 msgstr "Bläddring efter tjänster i domänen <b>%s</b>:"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:774
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773

 #, c-format
 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa bläddrare för %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa bläddrare för %s: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903

 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att skapa uppslagare för %s av typen %s i domänen %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att skapa uppslagare för %s av typen %s i domänen %s: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978

 #, c-format
 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa domänbläddrare: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa domänbläddrare: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:990
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989

 msgid "Change domain"
 msgstr "Byt domän"
 
 msgid "Change domain"
 msgstr "Byt domän"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
-#, fuzzy
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1031 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162

 msgid "Browsing..."
 msgid "Browsing..."

-msgstr "Bläddrar ..."
+msgstr "Bläddrar..."

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1120

 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initierar..."
 
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initierar..."
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1144

 msgid "Location"
 msgid "Location"

-msgstr ""
+msgstr "Plats"

 
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1149 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1154 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1166

 msgid "_Domain..."
 msgstr "_Domän..."
 
 msgid "_Domain..."
 msgstr "_Domän..."
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:58
+#: ../avahi-ui/bssh.c:55

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"


@@ -450,42 +486,42 @@ msgstr ""
 "    -S --shell           Bläddra bland både SSH och VNC\n"
 "    -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i\n"
 
 "    -S --shell           Bläddra bland både SSH och VNC\n"
 "    -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
+#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775

 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "För många argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "För många argument\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:152
+#: ../avahi-ui/bssh.c:149

 msgid "Choose Shell Server"
 msgstr "Välj skalserver"
 
 msgid "Choose Shell Server"
 msgstr "Välj skalserver"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:154
+#: ../avahi-ui/bssh.c:151

 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:155
+#: ../avahi-ui/bssh.c:152

 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:159
+#: ../avahi-ui/bssh.c:156

 msgid "Choose VNC server"
 msgstr "Välj VNC-server"
 
 msgid "Choose VNC server"
 msgstr "Välj VNC-server"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:164
+#: ../avahi-ui/bssh.c:161

 msgid "Choose SSH server"
 msgstr "Välj SSH-server"
 
 msgid "Choose SSH server"
 msgstr "Välj SSH-server"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:188
+#: ../avahi-ui/bssh.c:185

 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 msgstr "Ansluter till \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 msgstr "Ansluter till \"%s\"...\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:243
+#: ../avahi-ui/bssh.c:240

 #, c-format
 msgid "execlp() failed: %s\n"
 msgstr "execlp() misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "execlp() failed: %s\n"
 msgstr "execlp() misslyckades: %s\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:253
+#: ../avahi-ui/bssh.c:250

 #, c-format
 msgid "Canceled.\n"
 msgstr "Avbruten.\n"
 #, c-format
 msgid "Canceled.\n"
 msgstr "Avbruten.\n"


@@ -506,106 +542,106 @@ msgstr "Avahi VNC-serverbläddrare"
 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 msgstr "Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar"
 
 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 msgstr "Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107

 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
 msgstr ": Alla just nu\n"
 
 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
 msgstr ": Alla just nu\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118

 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr ": Cachen är full\n"
 
 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr ": Cachen är full\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att slå upp tjänsten \"%s\" av typen \"%s\" i domänen \"%s"
 "\": %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att slå upp tjänsten \"%s\" av typen \"%s\" i domänen \"%s"
 "\": %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340

 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
 msgstr "service_browser misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
 msgstr "service_browser misslyckades: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378

 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_service_browser_new() misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_service_browser_new() misslyckades: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414

 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 msgstr "service_type_browser misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 msgstr "service_type_browser misslyckades: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444

 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_service_type_browser_new() misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_service_type_browser_new() misslyckades: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519

 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_domain_browser_new() misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_domain_browser_new() misslyckades: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168

 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att fråga efter versionssträng: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att fråga efter versionssträng: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189

 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att fråga efter värdnamn: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att fråga efter värdnamn: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177

 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 msgstr "Serverversion: %s; Värdnamn: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 msgstr "Serverversion: %s; Värdnamn: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549

 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 msgstr "H Grän Prot Domän\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 msgstr "H Grän Prot Domän\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "H Grän Prot %-*s %-20s Domän\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "H Grän Prot %-*s %-20s Domän\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163

 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "Frånkopplad, återansluter ...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "Frånkopplad, återansluter ...\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160

 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa klientobjekt: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa klientobjekt: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59

 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "Klientfel, avslutar: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "Klientfel, avslutar: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206

 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "Väntar på demon ...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "Väntar på demon ...\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647

 msgid ""
 "    -h --help            Show this help\n"
 "    -V --version         Show version\n"
 msgid ""
 "    -h --help            Show this help\n"
 "    -V --version         Show version\n"


@@ -636,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "    -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig\n"
 "    -p --parsable        Skriv ut i tolkningsbart format\n"
 
 "    -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig\n"
 "    -p --parsable        Skriv ut i tolkningsbart format\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660

 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"


@@ -644,58 +680,58 @@ msgstr ""
 "    -k --no-db-lookup    Slå inte upp tjänstetyper\n"
 "    -b --dump-db         Dumpa databasen över tjänstetyper\n"
 
 "    -k --no-db-lookup    Slå inte upp tjänstetyper\n"
 "    -b --dump-db         Dumpa databasen över tjänstetyper\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219

 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "För få argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "För få argument\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152

 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa enkelt poll-objekt.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa enkelt poll-objekt.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76

 #, c-format
 msgid "Established under name '%s'\n"
 msgstr "Etablerad under namnet \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Established under name '%s'\n"
 msgstr "Etablerad under namnet \"%s\"\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81

 #, c-format
 msgid "Failed to register: %s\n"
 msgstr "Misslyckades att registrera: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to register: %s\n"
 msgstr "Misslyckades att registrera: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94

 #, c-format
 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 msgstr "Namnkollision, väljer nytt namn \"%s\".\n"
 
 #, c-format
 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 msgstr "Namnkollision, väljer nytt namn \"%s\".\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114

 #, c-format
 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa postgrupp: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa postgrupp: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124

 #, c-format
 msgid "Failed to add address: %s\n"
 msgstr "Misslyckades att lägga till adress: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add address: %s\n"
 msgstr "Misslyckades att lägga till adress: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134

 #, c-format
 msgid "Failed to add service: %s\n"
 msgstr "Misslyckades att lägga till tjänst: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add service: %s\n"
 msgstr "Misslyckades att lägga till tjänst: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140

 #, c-format
 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att lägga till undertypen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att lägga till undertypen \"%s\": %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191

 #, c-format
 msgid "Host name conflict\n"
 msgstr "Värdnamnskonflikt\n"
 
 #, c-format
 msgid "Host name conflict\n"
 msgstr "Värdnamnskonflikt\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"


@@ -710,6 +746,7 @@ msgid ""
 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
 "with\n"
 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
 "with\n"

+"    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"

 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 msgstr ""
 "%s [flaggor] %s <namn> <typ> <port> [<txt ...>]\n"
 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 msgstr ""
 "%s [flaggor] %s <namn> <typ> <port> [<txt ...>]\n"


@@ -724,34 +761,35 @@ msgstr ""
 "    -H --host=DOMÄN      Värd där tjänsten finns\n"
 "       --subtype=UNDERTYP En ytterligare undertyp att registrera denna "
 "tjänst med\n"
 "    -H --host=DOMÄN      Värd där tjänsten finns\n"
 "       --subtype=UNDERTYP En ytterligare undertyp att registrera denna "
 "tjänst med\n"

+"    -R --no-reverse      Publicera inte baklängespost med address\n"

 "    -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig\n"
 
 "    -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318

 #, c-format
 msgid "Bad number of arguments\n"
 msgstr "Dåligt antal argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bad number of arguments\n"
 msgstr "Dåligt antal argument\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329

 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att tolka portnummer: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att tolka portnummer: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246

 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
 msgstr "Inget kommando specificerat.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
 msgstr "Inget kommando specificerat.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att slå upp värdnamnet \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att slå upp värdnamnet \"%s\": %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att slå upp adressen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att slå upp adressen \"%s\": %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] %s <host name ...>\n"


@@ -776,22 +814,22 @@ msgstr ""
 "    -6                   Slå upp IPv6-adress\n"
 "    -4                   Slå upp IPv4-adress\n"
 
 "    -6                   Slå upp IPv6-adress\n"
 "    -4                   Slå upp IPv4-adress\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181

 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa uppslagare för värdnamn: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa uppslagare för värdnamn: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309

 #, c-format
 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 msgstr "Misslyckades med att tolka adressen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 msgstr "Misslyckades med att tolka adressen \"%s\"\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314

 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa adressuppslagare: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa adressuppslagare: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] <new host name>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] <new host name>\n"


@@ -806,12 +844,12 @@ msgstr ""
 "    -V --version         Visa version\n"
 "    -v --verbose         Aktivera informativt läge\n"
 
 "    -V --version         Visa version\n"
 "    -v --verbose         Aktivera informativt läge\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114

 #, c-format
 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 msgstr "Ogiltigt antal argument, exakt ett argument förväntas.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 msgstr "Ogiltigt antal argument, exakt ett argument förväntas.\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193

 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 msgstr "Värdnamnet ändrades till %s\n"
 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 msgstr "Värdnamnet ändrades till %s\n"