l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

[catta] / po / sr.po

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5fe586a74b18a27c464423ffa9e14f0b8fca4443..4bc2f19fdf933ded65be65762e064e5617b937e1 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avahi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avahi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 17:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 03:02+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2009-03-21 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-21 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"


@@ -240,6 +240,7 @@ msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Неисправан код грешке"
 
 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
 msgstr "Неисправан код грешке"
 
 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1

+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76

 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>Ниједна услуга тренутно није изабрана.</i>"
 
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>Ниједна услуга тренутно није изабрана.</i>"
 


@@ -255,6 +256,44 @@ msgstr "Авахи Zeroconf претраживач"
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 msgstr "Претражујем доступне Zeroconf услуге на вашој мрежи"
 
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 msgstr "Претражујем доступне Zeroconf услуге на вашој мрежи"
 

+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
+msgid "TXT"
+msgstr ""
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+#, fuzzy
+msgid "TXT Data:"
+msgstr "TXT подаци"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+#, fuzzy
+msgid "empty"
+msgstr "Празно"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
+#, fuzzy
+msgid "Service Type:"
+msgstr "Врста услуге"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
+#, fuzzy
+msgid "Service Name:"
+msgstr "Назив услуге"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
+#, fuzzy
+msgid "Domain Name:"
+msgstr "Домен"
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "Адреса"
+

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 msgid "Browse Service Types"
 msgstr "Прегледај врсте услуга"
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 msgid "Browse Service Types"
 msgstr "Прегледај врсте услуга"


@@ -320,13 +359,24 @@ msgid "The TXT data of the resolved service"
 msgstr "TXT подаци разрешене услуге"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 msgstr "TXT подаци разрешене услуге"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230

-msgid "Resolve service"
+#, fuzzy
+msgid "Resolve Service"

 msgstr "Разреши услугу"
 
 msgstr "Разреши услугу"
 

+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
+msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
+msgstr ""
+

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236

-msgid "Resolve service host name"
+#, fuzzy
+msgid "Resolve Service Host Name"

 msgstr "Разреши назив домаћина услуге"
 
 msgstr "Разреши назив домаћина услуге"
 

+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
+msgid ""
+"Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
+msgstr ""
+

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 msgid "Address family"
 msgstr "Породица адреса"
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
 msgid "Address family"
 msgstr "Породица адреса"


@@ -350,9 +400,9 @@ msgstr "Квар Авахи разрешивача: %s"
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "Претраживање за врстом услуге %s у домену %s неуспешно: %s"
 
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "Претраживање за врстом услуге %s у домену %s неуспешно: %s"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:155
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:156 ../avahi-utils/avahi-browse.c:162
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:163
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:517 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179

 msgid "n/a"
 msgstr "непознато"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "непознато"
 


@@ -415,11 +465,11 @@ msgstr "Покрећем..."
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:535
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1145 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 

-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:535
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1150 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 


@@ -446,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "    -S --shell            Претражи и SSH и VNC\n"
 "    -d --domain=ДОМЕН     Домен у коме ће се вршити претраживање\n"
 
 "    -S --shell            Претражи и SSH и VNC\n"
 "    -d --domain=ДОМЕН     Домен у коме ће се вршити претраживање\n"
 

-#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:757
+#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775

 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Превише аргумената\n"
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Превише аргумената\n"


@@ -502,60 +552,60 @@ msgstr "Претраживач Авахи VNC сервера"
 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 msgstr "Претражујем VNC сервере на којима је омогућен Zeroconf"
 
 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 msgstr "Претражујем VNC сервере на којима је омогућен Zeroconf"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:106
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107

 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
 msgstr ": за сада све\n"
 
 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
 msgstr ": за сада све\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:117
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118

 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr ": кеш је препуњен\n"
 
 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr ": кеш је препуњен\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:221 ../avahi-utils/avahi-browse.c:243
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 msgstr "Неуспешно резрешавање услуге „%s“ врсте „%s“ у домену „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 msgstr "Неуспешно резрешавање услуге „%s“ врсте „%s“ у домену „%s“: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:322
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340

 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција service_browser: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција service_browser: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:360
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378

 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција avahi_service_browser_new(): %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција avahi_service_browser_new(): %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:396
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414

 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција service_type_browser: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција service_type_browser: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:426
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444

 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:501
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519

 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција avahi_domain_browser_new(): %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Неуспешна функција avahi_domain_browser_new(): %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:517 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394

 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "Неуспешно извршавање упита за ниском верзије: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "Неуспешно извршавање упита за ниском верзије: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:522 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399

 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "Неуспешно извршавање упита за називом домаћина: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "Неуспешно извршавање упита за називом домаћина: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:526 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403

 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"


@@ -563,43 +613,43 @@ msgstr "Верзија сервера : %s; назив домаћина: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:531
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549

 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 msgstr "Д Спр Прот Домен\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 msgstr "Д Спр Прот Домен\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553

 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "Д Спр Прот %-*s %-20s Домен\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "Д Спр Прот %-*s %-20s Домен\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:567 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163

 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "Неповезан, поновно повезивање ...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "Неповезан, поновно повезивање ...\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:581 ../avahi-utils/avahi-browse.c:811
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829

 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "Неуспешно прављење објекта клијента: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "Неуспешно прављење објекта клијента: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:586 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175

 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "Квар клијента, излазим: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "Квар клијента, излазим: %s\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:605 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206

 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "Чекам на системску услугу ...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "Чекам на системску услугу ...\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:629
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647

 msgid ""
 "    -h --help            Show this help\n"
 "    -V --version         Show version\n"
 msgid ""
 "    -h --help            Show this help\n"
 "    -V --version         Show version\n"


@@ -631,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "доступна\n"
 "    -p --parsable         Излаз у формату који се може рашчланити\n"
 
 "доступна\n"
 "    -p --parsable         Излаз у формату који се може рашчланити\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:642
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660

 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"


@@ -639,12 +689,12 @@ msgstr ""
 "    -k --no-db-lookup     Немој тражити врсте услуге\n"
 "    -b --dump-db          Избаци базу података врсте услуге\n"
 
 "    -k --no-db-lookup     Немој тражити врсте услуге\n"
 "    -b --dump-db          Избаци базу података врсте услуге\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:748 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219

 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "Сувише мало аргумената\n"
 
 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "Сувише мало аргумената\n"
 

-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:803 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378

 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"