git.meshlink.io Git - catta/blob - po/uk.po

   1 # Free Software Foundation, Inc (C) 2009
   2 # This file is distributed under the same license as the avahi package.
   3 #
   4 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: avahi.master-tx.uk\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-27 02:49+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-05 16:45+0300\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  18 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ../avahi-common/error.c:32
  21 msgid "OK"
  22 msgstr "Гаразд"
  23
  24 #: ../avahi-common/error.c:33
  25 msgid "Operation failed"
  26 msgstr "Спроба виконання дії була невдалою"
  27
  28 #: ../avahi-common/error.c:34
  29 msgid "Bad state"
  30 msgstr "Стан помилки"
  31
  32 #: ../avahi-common/error.c:35
  33 msgid "Invalid host name"
  34 msgstr "Некоректна назва вузла"
  35
  36 #: ../avahi-common/error.c:36
  37 msgid "Invalid domain name"
  38 msgstr "Некоректна назва домену"
  39
  40 #: ../avahi-common/error.c:37
  41 msgid "No suitable network protocol available"
  42 msgstr "Не знайдено відповідного мережевого протоколу"
  43
  44 #: ../avahi-common/error.c:38
  45 msgid "Invalid DNS TTL"
  46 msgstr "Некоректне TTL DNS"
  47
  48 #: ../avahi-common/error.c:39
  49 msgid "Resource record key is pattern"
  50 msgstr "Ключ запису ресурсу є шаблоном"
  51
  52 #: ../avahi-common/error.c:40
  53 msgid "Local name collision"
  54 msgstr "Збіг локальних назв"
  55
  56 #: ../avahi-common/error.c:41
  57 msgid "Invalid record"
  58 msgstr "Некоректний запис"
  59
  60 #: ../avahi-common/error.c:43
  61 msgid "Invalid service name"
  62 msgstr "Некоректна назва служби"
  63
  64 #: ../avahi-common/error.c:44
  65 msgid "Invalid service type"
  66 msgstr "Некоректний тип служби"
  67
  68 #: ../avahi-common/error.c:45
  69 msgid "Invalid port number"
  70 msgstr "Некоректний номер порту"
  71
  72 #: ../avahi-common/error.c:46
  73 msgid "Invalid record key"
  74 msgstr "Некоректний ключ запису"
  75
  76 #: ../avahi-common/error.c:47
  77 msgid "Invalid address"
  78 msgstr "Некоректна адреса"
  79
  80 #: ../avahi-common/error.c:48
  81 msgid "Timeout reached"
  82 msgstr "Перевищено час очікування"
  83
  84 #: ../avahi-common/error.c:49
  85 msgid "Too many clients"
  86 msgstr "Забагато клієнтів"
  87
  88 #: ../avahi-common/error.c:50
  89 msgid "Too many objects"
  90 msgstr "Забагато об’єктів"
  91
  92 #: ../avahi-common/error.c:51
  93 msgid "Too many entries"
  94 msgstr "Забагато записів"
  95
  96 #: ../avahi-common/error.c:52
  97 msgid "OS Error"
  98 msgstr "Помилка ОС"
  99
 100 #: ../avahi-common/error.c:54
 101 msgid "Access denied"
 102 msgstr "Заборонено доступ"
 103
 104 #: ../avahi-common/error.c:55
 105 msgid "Invalid operation"
 106 msgstr "Некоректна дія"
 107
 108 #: ../avahi-common/error.c:56
 109 msgid "An unexpected D-Bus error occured"
 110 msgstr "Сталася непередбачена помилка D-Bus"
 111
 112 #: ../avahi-common/error.c:57
 113 msgid "Daemon connection failed"
 114 msgstr "Спроба встановлення зв’язку з фоновою службою завершилася невдало"
 115
 116 #: ../avahi-common/error.c:58
 117 msgid "Memory exhausted"
 118 msgstr "Пам’ять вичерпано"
 119
 120 #: ../avahi-common/error.c:59
 121 msgid "The object passed in was not valid"
 122 msgstr "Переданий об’єкт є некоректним"
 123
 124 #: ../avahi-common/error.c:60
 125 msgid "Daemon not running"
 126 msgstr "Фонову службу не запущено"
 127
 128 #: ../avahi-common/error.c:61
 129 msgid "Invalid interface index"
 130 msgstr "Некоректний індекс інтерфейсу"
 131
 132 #: ../avahi-common/error.c:62
 133 msgid "Invalid protocol specification"
 134 msgstr "Некоректна специфікація протоколу"
 135
 136 #: ../avahi-common/error.c:63
 137 msgid "Invalid flags"
 138 msgstr "некоректні прапорці"
 139
 140 #: ../avahi-common/error.c:65
 141 msgid "Not found"
 142 msgstr "Не знайдено"
 143
 144 #: ../avahi-common/error.c:66
 145 msgid "Invalid configuration"
 146 msgstr "Некоректне налаштування"
 147
 148 #: ../avahi-common/error.c:67
 149 msgid "Version mismatch"
 150 msgstr "Невідповідність версій"
 151
 152 #: ../avahi-common/error.c:68
 153 msgid "Invalid service subtype"
 154 msgstr "Некоректний підтип служби"
 155
 156 #: ../avahi-common/error.c:69
 157 msgid "Invalid packet"
 158 msgstr "Некоректний пакет"
 159
 160 #: ../avahi-common/error.c:70
 161 msgid "Invalid DNS return code"
 162 msgstr "Некоректний код повернення DNS"
 163
 164 #: ../avahi-common/error.c:71
 165 msgid "DNS failure: FORMERR"
 166 msgstr "Помилка DNS: FORMERR"
 167
 168 #: ../avahi-common/error.c:72
 169 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
 170 msgstr "Помилка DNS: SERVFAIL"
 171
 172 #: ../avahi-common/error.c:73
 173 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
 174 msgstr "Помилка DNS: NXDOMAIN"
 175
 176 #: ../avahi-common/error.c:74
 177 msgid "DNS failure: NOTIMP"
 178 msgstr "Помилка DNS: NOTIMP"
 179
 180 #: ../avahi-common/error.c:76
 181 msgid "DNS failure: REFUSED"
 182 msgstr "Помилка DNS: REFUSED"
 183
 184 #: ../avahi-common/error.c:77
 185 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
 186 msgstr "Помилка DNS: YXDOMAIN"
 187
 188 #: ../avahi-common/error.c:78
 189 msgid "DNS failure: YXRRSET"
 190 msgstr "Помилка DNS: YXRRSET"
 191
 192 #: ../avahi-common/error.c:79
 193 msgid "DNS failure: NXRRSET"
 194 msgstr "Помилка DNS: NXRRSET"
 195
 196 #: ../avahi-common/error.c:80
 197 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
 198 msgstr "Помилка DNS: NOTAUTH"
 199
 200 #: ../avahi-common/error.c:81
 201 msgid "DNS failure: NOTZONE"
 202 msgstr "Помилка DNS: NOTZONE"
 203
 204 #: ../avahi-common/error.c:82
 205 msgid "Invalid RDATA"
 206 msgstr "Некоректне значення RDATA"
 207
 208 #: ../avahi-common/error.c:83
 209 msgid "Invalid DNS type"
 210 msgstr "Некоректний тип DNS"
 211
 212 #: ../avahi-common/error.c:84
 213 msgid "Invalid DNS class"
 214 msgstr "Некоректний клас DNS"
 215
 216 #: ../avahi-common/error.c:85
 217 msgid "Not supported"
 218 msgstr "Не підтримується"
 219
 220 #: ../avahi-common/error.c:87
 221 msgid "Not permitted"
 222 msgstr "Заборонено"
 223
 224 #: ../avahi-common/error.c:88
 225 msgid "Invalid argument"
 226 msgstr "Некоректний аргумент"
 227
 228 #: ../avahi-common/error.c:89
 229 msgid "Is empty"
 230 msgstr "порожній"
 231
 232 #: ../avahi-common/error.c:90
 233 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
 234 msgstr "Бажана дія є некоректною через свою невизначеність"
 235
 236 #: ../avahi-common/error.c:96
 237 msgid "Invalid Error Code"
 238 msgstr "Некоректний код помилки"
 239
 240 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
 241 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 242 msgstr "<i>Не обрано жодної служби.</i>"
 243
 244 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
 245 msgid "Avahi Discovery"
 246 msgstr "Служба виявлення Avahi"
 247
 248 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
 249 msgid "Avahi Zeroconf Browser"
 250 msgstr "Переглядач Zeroconf Avahi"
 251
 252 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
 253 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
 254 msgstr ""
 255 "Переглянути служби Zeroconf, доступ до яких можна отримати у вашій мережі"
 256
 257 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
 258 msgid "Browse Service Types"
 259 msgstr "Перегляд типів служб"
 260
 261 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
 262 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
 263 msgstr "Завершений NULL список типів служб, які можна переглядати"
 264
 265 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
 266 msgid "Domain"
 267 msgstr "Домен"
 268
 269 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
 270 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
 271 msgstr "Домен для перегляду (NULL — типовий домен)"
 272
 273 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
 274 msgid "Service Type"
 275 msgstr "Тип служби"
 276
 277 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
 278 msgid "The service type of the selected service"
 279 msgstr "Тип позначеної служби"
 280
 281 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
 282 msgid "Service Name"
 283 msgstr "Назва служби"
 284
 285 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
 286 msgid "The service name of the selected service"
 287 msgstr "Назва позначеної служби"
 288
 289 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
 290 msgid "Address"
 291 msgstr "Адреса"
 292
 293 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
 294 msgid "The address of the resolved service"
 295 msgstr "Адреса виявленої служби"
 296
 297 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
 298 msgid "Port"
 299 msgstr "Порт"
 300
 301 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
 302 msgid "The IP port number of the resolved service"
 303 msgstr "Номер порту IP виявленої служби"
 304
 305 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
 306 msgid "Host Name"
 307 msgstr "Назва вузла"
 308
 309 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
 310 msgid "The host name of the resolved service"
 311 msgstr "Назва вузла виявленої служби"
 312
 313 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
 314 msgid "TXT Data"
 315 msgstr "Дані TXT"
 316
 317 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
 318 msgid "The TXT data of the resolved service"
 319 msgstr "Дані TXT виявленої служби"
 320
 321 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
 322 msgid "Resolve service"
 323 msgstr "Визначити службу"
 324
 325 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239
 326 msgid "Resolve service host name"
 327 msgstr "Визначити назву вузла служби"
 328
 329 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
 330 msgid "Address family"
 331 msgstr "Сімейство адрес"
 332
 333 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
 334 msgid "The address family for host name resolution"
 335 msgstr "Сімейство адрес для визначення назви вузла"
 336
 337 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:327
 338 #, c-format
 339 msgid "Avahi client failure: %s"
 340 msgstr "Помилка клієнта Avahi: %s"
 341
 342 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
 343 #, c-format
 344 msgid "Avahi resolver failure: %s"
 345 msgstr "Помилка інструменту визначення Avahi: %s"
 346
 347 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
 348 #, c-format
 349 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 350 msgstr "Помилка перегляду типу служби %s у домені %s: %s"
 351
 352 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
 353 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
 354 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
 355 msgid "n/a"
 356 msgstr "н/д"
 357
 358 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
 359 #, c-format
 360 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
 361 msgstr "Помилка перегляду домену Avahi: %s"
 362
 363 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:685
 364 #, c-format
 365 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
 366 msgstr "Спроба читання домену Avahi завершилася невдало: %s"
 367
 368 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
 369 msgid "Browse service type list is empty!"
 370 msgstr "Список типів перегляду служб порожній!"
 371
 372 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:718
 373 #, c-format
 374 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
 375 msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером Avahi: %s"
 376
 377 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:736
 378 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
 379 msgstr "Перегляд служб у <b>локальній мережі</b>:"
 380
 381 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:738
 382 #, c-format
 383 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
 384 msgstr "Перегляд служб у домені <b>%s</b>:"
 385
 386 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:774
 387 #, c-format
 388 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
 389 msgstr "Не вдалося створити засіб перегляду для %s: %s"
 390
 391 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
 392 #, c-format
 393 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
 394 msgstr "Спроба створення засобу визначення для %s типу %s у домені %s: %s"
 395
 396 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
 397 #, c-format
 398 msgid "Failed to create domain browser: %s"
 399 msgstr "Спроба створення засобу перегляду домену зазнала невдачі: %s"
 400
 401 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:990
 402 msgid "Change domain"
 403 msgstr "Змінити домен"
 404
 405 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
 406 msgid "Browsing..."
 407 msgstr "Навігація..."
 408
 409 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
 410 msgid "Initializing..."
 411 msgstr "Ініціалізація..."
 412
 413 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
 414 msgid "Location"
 415 msgstr "Адреса"
 416
 417 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
 418 msgid "Name"
 419 msgstr "Назва"
 420
 421 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
 422 msgid "Type"
 423 msgstr "Тип"
 424
 425 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
 426 msgid "_Domain..."
 427 msgstr "_Домен:"
 428
 429 #: ../avahi-ui/bssh.c:58
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "%s [options]\n"
 433 "\n"
 434 "    -h --help            Show this help\n"
 435 "    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
 436 "    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
 437 "    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
 438 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 439 msgstr ""
 440 "%s [параметри]\n"
 441 "\n"
 442 "    -h --help            Показати цю довідку\n"
 443 "    -s --ssh             Переглянути сервери SSH\n"
 444 "    -v --vnc             Переглянути сервери VNC\n"
 445 "    -S --shell           Переглянути сервери SSH і VNC\n"
 446 "    -d --domain=ДОМЕН   Домен для перегляду\n"
 447
 448 #: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
 449 #, c-format
 450 msgid "Too many arguments\n"
 451 msgstr "Занадто багато аргументів\n"
 452
 453 #: ../avahi-ui/bssh.c:152
 454 msgid "Choose Shell Server"
 455 msgstr "Оберіть сервер оболонки"
 456
 457 #: ../avahi-ui/bssh.c:154
 458 msgid "Desktop"
 459 msgstr "Стільниця"
 460
 461 #: ../avahi-ui/bssh.c:155
 462 msgid "Terminal"
 463 msgstr "Термінал"
 464
 465 #: ../avahi-ui/bssh.c:159
 466 msgid "Choose VNC server"
 467 msgstr "Вибір сервера VNC"
 468
 469 #: ../avahi-ui/bssh.c:164
 470 msgid "Choose SSH server"
 471 msgstr "Вибір сервера SSH"
 472
 473 #: ../avahi-ui/bssh.c:188
 474 #, c-format
 475 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
 476 msgstr "Встановлення з’єднання з «%s»...\n"
 477
 478 #: ../avahi-ui/bssh.c:243
 479 #, c-format
 480 msgid "execlp() failed: %s\n"
 481 msgstr "Помилка execlp(): %s\n"
 482
 483 #: ../avahi-ui/bssh.c:253
 484 #, c-format
 485 msgid "Canceled.\n"
 486 msgstr "Скасовано.\n"
 487
 488 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
 489 msgid "Avahi SSH Server Browser"
 490 msgstr "Переглядач серверів SSH Avahi"
 491
 492 #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
 493 msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
 494 msgstr "Перегляд серверів SSH з увімкненим Zeroconf"
 495
 496 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
 497 msgid "Avahi VNC Server Browser"
 498 msgstr "Переглядач серверів VNC Avahi"
 499
 500 #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
 501 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
 502 msgstr "Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf"
 503
 504 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
 505 #, c-format
 506 msgid ": All for now\n"
 507 msgstr ": всі на цей момент\n"
 508
 509 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
 510 #, c-format
 511 msgid ": Cache exhausted\n"
 512 msgstr ": кеш вичерпано\n"
 513
 514 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
 515 #, c-format
 516 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
 517 msgstr "Не вдалося визначити службу «%s» типу «%s» у домені «%s»: %s\n"
 518
 519 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
 520 #, c-format
 521 msgid "service_browser failed: %s\n"
 522 msgstr "Помилка service_browser: %s\n"
 523
 524 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
 525 #, c-format
 526 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
 527 msgstr "Помилка avahi_service_browser_new(): %s\n"
 528
 529 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
 530 #, c-format
 531 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
 532 msgstr "Помилка service_type_browser: %s\n"
 533
 534 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
 535 #, c-format
 536 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
 537 msgstr "Помилка avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
 538
 539 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
 540 #, c-format
 541 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 542 msgstr "Помилка avahi_domain_browser_new(): %s\n"
 543
 544 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
 545 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
 546 #, c-format
 547 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 548 msgstr "Спроба запиту запиту щодо рядка версії була невдалою: %s\n"
 549
 550 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
 551 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
 552 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
 553 #, c-format
 554 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 555 msgstr "Спроба запиту щодо назви вузла була невдалою: %s\n"
 556
 557 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
 558 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
 559 #, c-format
 560 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 561 msgstr "Версія сервера: %s; назва вузла: %s\n"
 562
 563 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 564 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 565 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
 566 #, c-format
 567 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
 568 msgstr "Домен E Ifce Prot\n"
 569
 570 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 571 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 572 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
 573 #, c-format
 574 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 575 msgstr "Домен E Ifce Prot %-*s %-20s\n"
 576
 577 #. We have been disconnected, so let reconnect
 578 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
 579 #, c-format
 580 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 581 msgstr "З’єднання розірвано, повторна спроба з’єднання...\n"
 582
 583 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
 584 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
 585 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
 586 #, c-format
 587 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 588 msgstr "Спроба створення клієнтського об’єкта завершилася невдало: %s\n"
 589
 590 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
 591 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
 592 #, c-format
 593 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 594 msgstr "Аварійне завершення клієнтської програми, вихід: %s\n"
 595
 596 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
 597 #, c-format
 598 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 599 msgstr "Очікування на підтвердження фоновою службою...\n"
 600
 601 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
 602 msgid ""
 603 "    -h --help            Show this help\n"
 604 "    -V --version         Show version\n"
 605 "    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
 606 "    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
 607 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 608 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 609 "    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
 610 "list\n"
 611 "    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
 612 "    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
 613 "    -r --resolve         Resolve services found\n"
 614 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 615 "    -p --parsable        Output in parsable format\n"
 616 msgstr ""
 617 "    -h --help            Показати цю довідку\n"
 618 "    -V --version         Показати дані щодо версії\n"
 619 "    -D --browse-domains  Переглядати домени замість служб\n"
 620 "    -a --all             Показати всі служби всіх типів\n"
 621 "    -d --domain=ДОМЕН   Домен для перегляду\n"
 622 "    -v --verbose         Увімкнути докладний режим\n"
 623 "    -t --terminate       Перервати роботу після отримання більшою чи меншою "
 624 "мірою повного списку\n"
 625 "    -c --cache           Перервати роботу після отримання всіх записів з "
 626 "кешу\n"
 627 "    -l --ignore-local    Ігнорувати локальні служби\n"
 628 "    -r --resolve         Визначати адреси і назви знайдених служб\n"
 629 "    -f --no-fail         Не переривати роботу, якщо не буде знайдено фонової "
 630 "служби\n"
 631 "    -p --parsable        Вивести дані у придатному для обробки форматі\n"
 632
 633 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
 634 msgid ""
 635 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 636 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 637 msgstr ""
 638 "    -k --no-db-lookup    Не визначати типи служб\n"
 639 "    -b --dump-db         Створити дамп бази даних типів служб\n"
 640
 641 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
 642 #, c-format
 643 msgid "Too few arguments\n"
 644 msgstr "Занадто мало аргументів\n"
 645
 646 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
 647 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
 648 #, c-format
 649 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 650 msgstr "Не вдалося створити простий об’єкт опитування.\n"
 651
 652 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
 653 #, c-format
 654 msgid "Established under name '%s'\n"
 655 msgstr "Встановлено під назвою «%s»\n"
 656
 657 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
 658 #, c-format
 659 msgid "Failed to register: %s\n"
 660 msgstr "Спроба реєстрації завершилася невдало: %s\n"
 661
 662 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
 663 #, c-format
 664 msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
 665 msgstr "Збіг назв, обрано нову назву «%s».\n"
 666
 667 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
 668 #, c-format
 669 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
 670 msgstr "Спроба створення групи записів завершилася невдало: %s\n"
 671
 672 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
 673 #, c-format
 674 msgid "Failed to add address: %s\n"
 675 msgstr "Спроба додавання адреси завершилася невдало: %s\n"
 676
 677 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
 678 #, c-format
 679 msgid "Failed to add service: %s\n"
 680 msgstr "Спроба додавання служби завершилася невдало: %s\n"
 681
 682 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
 683 #, c-format
 684 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
 685 msgstr "Спроба додавання підтипу «%s» завершилася невдало: %s\n"
 686
 687 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
 688 #, c-format
 689 msgid "Host name conflict\n"
 690 msgstr "Конфлікт назв вузлів\n"
 691
 692 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
 693 #, c-format
 694 msgid ""
 695 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 696 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
 697 "\n"
 698 "    -h --help            Show this help\n"
 699 "    -V --version         Show version\n"
 700 "    -s --service         Publish service\n"
 701 "    -a --address         Publish address\n"
 702 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 703 "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
 704 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 705 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
 706 "with\n"
 707 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 708 msgstr ""
 709 "%s [параметри] %s <назва> <тип> <порт> [<txt ...>]\n"
 710 "%s [параметри] %s <назва вузла> <адреса>\n"
 711 "\n"
 712 "    -h --help            Показати цю версію\n"
 713 "    -V --version         Показати дані щодо версії\n"
 714 "    -s --service         Оприлюднити службу\n"
 715 "    -a --address         Оприлюднити адресу\n"
 716 "    -v --verbose         Увімкнути докладний режим\n"
 717 "    -d --domain=ДОМЕН    Домен для оприлюднення служби\n"
 718 "    -H --host=ДОМЕН      Вузол, на якому працює служба\n"
 719 "       --subtype=ПІДТИП  Додатковий підтип для реєстрації цієї служби\n"
 720 "    -f --no-fail         Не завершувати роботу, якщо не вдасться отримати "
 721 "доступ до фонової служби\n"
 722
 723 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
 724 #, c-format
 725 msgid "Bad number of arguments\n"
 726 msgstr "Неправильна кількість аргументів\n"
 727
 728 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
 729 #, c-format
 730 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 731 msgstr "Не вдалося обробити номер порту: %s\n"
 732
 733 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
 734 #, c-format
 735 msgid "No command specified.\n"
 736 msgstr "Не вказано команди.\n"
 737
 738 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
 739 #, c-format
 740 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
 741 msgstr "Спроба визначення назви вузла «%s» завершилася невдало: %s\n"
 742
 743 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
 744 #, c-format
 745 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
 746 msgstr "Спроба визначення адреси «%s» завершилася невдало: %s\n"
 747
 748 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
 749 #, c-format
 750 msgid ""
 751 "%s [options] %s <host name ...>\n"
 752 "%s [options] %s <address ... >\n"
 753 "\n"
 754 "    -h --help            Show this help\n"
 755 "    -V --version         Show version\n"
 756 "    -n --name            Resolve host name\n"
 757 "    -a --address         Resolve address\n"
 758 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 759 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 760 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 761 msgstr ""
 762 "%s [параметри] %s <назва вузла ...>\n"
 763 "%s [параметри] %s <адреса ... >\n"
 764 "\n"
 765 "    -h --help            Показати цю довідку\n"
 766 "    -V --version         Показати дані щодо версії\n"
 767 "    -n --name            Визначити назву вузла\n"
 768 "    -a --address         Визначити адресу\n"
 769 "    -v --verbose         Увімкнути докладний режим\n"
 770 "    -6                   Визначити адресу IPv6\n"
 771 "    -4                   Визначити адресу IPv4\n"
 772
 773 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
 774 #, c-format
 775 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
 776 msgstr ""
 777 "Спроба створення засобу визначення назви вузла завершилася невдало: %s\n"
 778
 779 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
 780 #, c-format
 781 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
 782 msgstr "Спроба обробки адреси «%s» завершилася невдало\n"
 783
 784 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
 785 #, c-format
 786 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
 787 msgstr "Спроба створення засобу визначення адреси завершилася невдало: %s\n"
 788
 789 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
 790 #, c-format
 791 msgid ""
 792 "%s [options] <new host name>\n"
 793 "\n"
 794 "    -h --help            Show this help\n"
 795 "    -V --version         Show version\n"
 796 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 797 msgstr ""
 798 "%s [параметри] <нова назва вузла>\n"
 799 "\n"
 800 "    -h --help            Показати цю довідку\n"
 801 "    -V --version         Показати дані щодо версії\n"
 802 "    -v --verbose         Увімкнути докладний режим\n"
 803
 804 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
 805 #, c-format
 806 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
 807 msgstr "Некоректна кількість аргументів, слід вказати рівно один аргумент.\n"
 808
 809 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
 810 #, c-format
 811 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 812 msgstr "Назву вузла успішно змінено на %s\n"
 813
 814