Remove errno and errstr from meshlink_handle_t, add thread-local meshlink_errno.

Remove errno and errstr from meshlink_handle_t, add thread-local meshlink_errno.

Errors can happen outside of the context of a meshlink handle, for example
if meshlink_open() itself fails. Furthermore, errstr can always be derived
from errno, so it is redundant.